1
00:00:39,093 --> 00:00:41,363
זה נראה כמו רעיון מגוחך!
2
00:00:41,383 --> 00:00:44,261
אנחנו צריכים לתת להם הזדמנות.
הם צריכים ללכת לאנשהו.
3
00:00:44,365 --> 00:00:46,659
הם פושעים,
התיק שלהם אומר כך.
4
00:00:51,298 --> 00:00:53,750
האם זו גם הדעה של זה
ועדת שחרורים?
5
00:00:53,833 --> 00:00:59,596
ובכן אדוני, הם לא בדיוק
מודל לחיקוי משפחתי,
6
00:00:59,673 --> 00:01:04,557
אבל... יש סימנים ברורים שהם
רוצים לשפר את עצמם.
7
00:01:04,577 --> 00:01:07,014
זו חובתנו להציע להם
מקום טוב יותר לחיות בו.
8
00:01:07,034 --> 00:01:09,600
הם חיו במזבלה של פסולת רעילה
במשך שנים מבלי לדעת זאת.
9
00:01:09,620 --> 00:01:11,538
גם העירייה לא הייתה מודעת לכך.
10
00:01:11,603 --> 00:01:13,248
אבל יש לנו אחריות.
11
00:01:13,665 --> 00:01:16,482
אם זה היה לוקח קצת יותר זמן הם
לא יהיה בחיים לדבר על זה.
12
00:01:16,585 --> 00:01:18,775
אל תביא אותנו לרעיונות.
13
00:01:19,758 --> 00:01:22,111
ישנן דוגמאות שונות לכך
תראה לנו...
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
אוץ'
15
00:01:23,363 --> 00:01:25,866
תגידי מילי, את יכולה להשיג פלסטר.
16
00:01:26,282 --> 00:01:29,494
האיש הזה פגע
את עצמו לפי הדיווח שלו.
17
00:01:33,623 --> 00:01:36,188
היי, סונובאביות,
שימו לב מה אתם עושים עם השעון הזה.
18
00:01:36,396 --> 00:01:38,273
זה היה שייך לסבתא שלך!
19
00:01:39,420 --> 00:01:41,297
קל, קיס אתה בסדר?
20
00:01:41,923 --> 00:01:44,352
כן הבנתי. תוריד אותו למטה.
21
00:01:56,093 --> 00:01:57,241
האם מגיעים עוד ארגזים?
22
00:01:57,261 --> 00:01:58,293
רק הדוד.
23
00:02:01,734 --> 00:02:04,383
מהרו חברים. המשאית הזו חייבת
לחזור בשעה 5.
24
00:02:05,165 --> 00:02:07,393
אִמָא...
אתה רוצה שגם הוא יבוא?
25
00:02:07,448 --> 00:02:10,806
איפה מצאת אותו?
לא ראיתי את הפרצוף המכוער הזה 10 שנים.
26
00:02:10,858 --> 00:02:11,891
זה היה מתחת למיטה שלך.
27
00:02:11,911 --> 00:02:14,145
תיפטר מזה. אני לא רוצה כלום
לעשות עם אביך.
28
00:02:14,165 --> 00:02:15,571
זה אבא שלי?
29
00:02:15,654 --> 00:02:17,271
אבא שלו, לא שלך.
30
00:02:18,315 --> 00:02:21,754
אני מצטער.
31
00:02:35,987 --> 00:02:39,628
אין לי מושג מה אתה רוצה להוכיח
עם ניסויים מסוג זה
32
00:02:39,689 --> 00:02:43,676
אני חושב שהעיר לא יכולה להתעלם
אחריותם.
33
00:02:43,759 --> 00:02:47,974
אבל לשים אותם בווילה ב
חלק טוב יותר של העיר שלנו...
34
00:02:48,051 --> 00:02:49,876
מקום עם מעמד גבוה.
35
00:02:50,041 --> 00:02:53,264
האם אין מקום מתאים יותר
לאנשים האלה?
36
00:02:53,347 --> 00:02:55,330
הם מעדיפים להיות מהסוג שלהם.
37
00:02:55,413 --> 00:02:59,132
ורשאור. יש עוד ריקים
בתים במחוזות אחרים, נכון?
38
00:02:59,216 --> 00:03:04,588
אין הרבה ברירה.
הקבצים שלנו הפכו די דקים.
39
00:03:04,610 --> 00:03:09,699
בחלק מהמחוזות היו אנשים פנויים
הפגינו נגד הגעתם.
40
00:03:09,719 --> 00:03:12,107
אף אחד לא רוצה אותם.
- אבל זה מטורף!
41
00:03:12,430 --> 00:03:15,746
האפשרות היחידה שנותרה לנו
היא הווילה ברובע Zonnedael.
42
00:03:15,767 --> 00:03:19,875
הבית הזה ריק כבר שנים. זה יכול
סוף סוף לשמש למה שזה נועד.
43
00:03:19,937 --> 00:03:23,066
שיהיו אנשים בפנים.
- אנשים?!?
44
00:03:26,173 --> 00:03:30,125
אין לקרוא עכשיו סבא, אנחנו עוברים דירה.
קח את זה למשאית.
45
00:03:36,725 --> 00:03:38,477
אתה רוצה לעשות קקי, איש זקן?
46
00:03:39,707 --> 00:03:42,856
כן כן, אני אהיה זהיר עם
הרכבות האלה שלך.
47
00:03:45,171 --> 00:03:46,422
לִתְפּוֹס!
48
00:03:49,655 --> 00:03:51,792
שם, כמעט נגמר.
49
00:03:53,763 --> 00:03:59,303
יכול להיות שזה שונה לגמרי
סביבת מגורים ב...
50
00:03:59,560 --> 00:04:04,253
חברה אחרת לגמרי...
ישיר או לא ישיר...
51
00:04:04,357 --> 00:04:12,357
ונכפה באופן מלא או חלקי
דפוסים מקובלים על החברה שלנו.
52
00:04:13,011 --> 00:04:15,775
אני שמח שאתה כל כך בטוח בעצמך
במקרה שלך.
53
00:04:15,827 --> 00:04:21,124
בדוח שלי אני מגלה...
כן כן קראתי את הדוח שלך.
54
00:04:21,197 --> 00:04:27,901
במהלך התצפיות שלי עם המשפחה
הבחינו שהם מוכנים לשתף פעולה.
55
00:04:27,974 --> 00:04:30,425
אנחנו לא יכולים לאכזב אותם.
56
00:04:30,633 --> 00:04:34,595
עמוק בפנים...
הם אנשים מאוד רגישים.
57
00:04:39,882 --> 00:04:41,863
ובאמת יש לך
להזדיין, חרא קטן.
58
00:04:47,077 --> 00:04:49,715
אִמָא! מישהו כאן מהעיתון.
- עיתון?
59
00:04:49,968 --> 00:04:52,862
כן הם רוצים לכתוב משהו.
- מה לגבי?
60
00:04:52,947 --> 00:04:55,672
מה אתה רוצה?
- פיטרס, מפסק יומי.
61
00:04:55,704 --> 00:04:58,792
אתה מעיתון?
כן, אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
62
00:04:58,812 --> 00:05:03,020
מה אתה רוצה לשאול? איך אתה מרגיש
לאחר שחי במשך שנים במזבלה רעילה.
63
00:05:03,061 --> 00:05:07,410
אתה לא מאוד שמח שאתה יכול לעזוב?
ובכן, לא ידענו על הפסולת הרעילה הזו.
64
00:05:07,545 --> 00:05:10,214
לא ידעת כלום?
תמיד יש לנו עיניים דומעות.
65
00:05:10,256 --> 00:05:12,241
והיינו מגרדים.
במיוחד כשירד גשם.
66
00:05:12,263 --> 00:05:16,252
והריח הזה... זה נורא אה?
- איזה ריח?
67
00:05:18,149 --> 00:05:21,028
אף אחד לא הפגין נגד הגעתם?
לא שאני יודע.
68
00:05:21,048 --> 00:05:25,480
ובכן, יש פושעים כשכנים
זה לא סיכוי מושך במיוחד.
69
00:05:25,509 --> 00:05:28,900
לא סיפרנו להם.
- לא אמרת להם?! הם לא יודעים כלום?
70
00:05:34,022 --> 00:05:39,375
אני חושב שהעיתונות תאהב את זה. העיר
לתת הזדמנות לעניים.
71
00:05:39,395 --> 00:05:44,684
ובכן רבותיי... וגברת...
אנחנו צריכים לקבל החלטה.
72
00:05:45,083 --> 00:05:49,065
כמעט שעת צהריים...
מילי, מה את חושבת?
73
00:05:49,560 --> 00:05:54,850
אני לא יודע... זה נראה נחמד עבור אלה
אנשים שיש להם... וילה כזו.
74
00:05:55,677 --> 00:06:00,130
כן להראות את הרצון הטוב שלנו לא יכול להזיק.
והבחירות כבר מעבר לפינה.
75
00:06:00,150 --> 00:06:05,186
בסדר, ננסה את זה במשך חצי שנה
ואחרי זה נראה מה יקרה.
76
00:06:06,173 --> 00:06:10,472
כבר ראיתם את הבית החדש?
- לא, רק אתמול שמענו לאן אנחנו הולכים.
77
00:06:10,525 --> 00:06:14,005
אז, הפתעה גדולה.
שנעשה תמונה?
78
00:06:14,025 --> 00:06:16,343
תמונה? ממה?
- ובכן, של כל המשפחה...
79
00:06:19,179 --> 00:06:21,786
ובכן, משלמים...
- מאה דולר!
80
00:06:21,890 --> 00:06:25,957
מאה יורו?!!
לא, מאה דולר. אחרת אין תמונה.
81
00:06:26,270 --> 00:06:30,493
אתה מבין שאתה הולך
לשאת משא כבד על הכתפיים.
82
00:06:30,545 --> 00:06:33,548
אני יודע בוודאות שהם לא יפגעו באמון שלי.
83
00:06:33,725 --> 00:06:36,175
אני מקווה שאתה צודק.
84
00:06:44,517 --> 00:06:47,645
קצת יותר ימינה. כֵּן.
עוד קצת.
85
00:08:23,679 --> 00:08:25,138
שקט אתם.
86
00:08:25,660 --> 00:08:27,641
שתוק ותשב בשקט.
87
00:08:45,367 --> 00:08:47,922
היי אתה תתנהג, נכון?
- למה אתה מתכוון??
88
00:08:50,331 --> 00:08:54,097
אני נשאר כמו שאני.
- מזה אני מפחד.
89
00:10:19,175 --> 00:10:21,088
תראה את זה, קופצים.
90
00:10:39,358 --> 00:10:41,525
איזה מקום נוקשה.
91
00:10:52,056 --> 00:10:53,501
שלום גבירותיי!
92
00:10:57,273 --> 00:10:58,834
היי שכנה!
93
00:11:00,815 --> 00:11:02,827
אני כבר מרגיש בבית.
94
00:11:19,120 --> 00:11:23,578
אתה השכן החדש?
- לא, אני אה...
95
00:11:23,598 --> 00:11:25,828
חבר של המשפחה.
יש לי את המפתחות.
96
00:11:25,866 --> 00:11:30,444
הגיע הזמן.
המקום הזה היה ריק כבר זמן מה.
97
00:11:30,692 --> 00:11:33,984
את שומעת את זה, פיפיטה.
אתה מקבל שכנים חדשים.
98
00:11:34,004 --> 00:11:36,893
איזה מין אנשים הם?
- אהמ...
99
00:11:37,789 --> 00:11:41,096
פשוט רגיל.
אם זה לא רופא אחר.
100
00:11:41,116 --> 00:11:43,171
יש לנו כבר 4 כאלה כאן.
101
00:11:43,191 --> 00:11:48,217
תמיד הסיפורים המחורבנים האלה, זה עושה אותך בחילה.
- ובכן, אל תדאג בקשר לזה.
102
00:11:52,095 --> 00:11:54,827
אה, זה בטח הם.
103
00:11:59,123 --> 00:12:02,022
זה חייב להיות המקום, מספר 13.
מספר המזל שלנו.
104
00:12:02,074 --> 00:12:03,503
מדהים!
105
00:12:07,298 --> 00:12:08,711
מה זה?
106
00:12:11,354 --> 00:12:14,992
שלום ג'וני.
היי שיאק, מטומטם זקן.
107
00:12:15,650 --> 00:12:19,951
הכל הסתדר עם התנועה?
אין בעיה בכלל, שיקי.
108
00:12:20,117 --> 00:12:23,175
אני אוהב את המקום הזה.
עשית עבודה יפה.
109
00:12:30,530 --> 00:12:34,995
ובכן גברת פלודר, מה את חושבת?
אין לנו הרבה ברירה, אה.
110
00:12:35,316 --> 00:12:39,455
ובכן, הרבה אנשים היו קופצים
חור באוויר לבית כזה.
111
00:12:42,018 --> 00:12:44,252
תוציא את הפלאץ הזקן הזה מהמשאית.
112
00:12:50,299 --> 00:12:53,219
הנקי, לך תביא את המזוודה.
113
00:12:58,136 --> 00:13:00,616
תראה את הג'וני הזה, בריכת שחייה!
114
00:13:09,805 --> 00:13:12,770
והאנשים כאן?
האם זו שכונה טובה?
115
00:13:12,843 --> 00:13:16,879
שכונה טובה?!
כן, אני לא רוצה להוריד את עצמי.
116
00:13:16,899 --> 00:13:20,865
זוהי השכונה הטובה ביותר בעיר.
כל מיני רופאים ומנהלים.
117
00:13:21,279 --> 00:13:23,511
לא, נראה.
118
00:13:26,982 --> 00:13:28,635
הכל מסופק.
119
00:13:34,586 --> 00:13:35,660
בריכת שחייה.
120
00:13:41,777 --> 00:13:42,777
שטיח גדול.
121
00:13:44,835 --> 00:13:46,736
תמיד שמש.
122
00:13:46,885 --> 00:13:49,133
תסתלק מהדרך שלי, ממזר קטן!
123
00:13:51,943 --> 00:13:54,340
תן לי את המפתחות האלה.
124
00:13:56,240 --> 00:14:00,374
כבר טיפלתי באישור השהייה. זה יכול
לאסוף לפני השעה 11 מחר בבוקר.
125
00:14:00,474 --> 00:14:03,101
השעה 11!!
כולם עדיין נוחרים באותו זמן.
126
00:14:15,697 --> 00:14:18,503
היי מה לעזאזל קורה פה!
127
00:14:18,523 --> 00:14:20,645
זה החדר שלי!
- הייתי כאן ראשון.
128
00:14:20,702 --> 00:14:23,612
אני הכי מבוגר.
– שניכם, תלכו לאיבוד!
129
00:14:23,681 --> 00:14:25,500
זה יהיה החדר שלי.
130
00:14:25,995 --> 00:14:30,295
אתה בסדר, שיקי?
- כן... אני בסדר.
131
00:14:31,286 --> 00:14:33,269
הבנים האלה כל כך שובבים.
132
00:14:35,004 --> 00:14:39,220
גברת פלודר, את יודעת כמה צרות
עברתי כדי להביא אותך לכאן, נכון.
133
00:14:39,385 --> 00:14:43,600
זה עלה לעיר הרבה כסף.
זה לא היה קל במיוחד.
134
00:14:45,171 --> 00:14:50,873
אתה תעשה את המיטב כדי... להסתגל קצת.
כלומר, אתה לא תאכזב אותי.
135
00:14:51,782 --> 00:14:55,238
אתה דואג שזה יישאר... נחמד כאן.
136
00:14:55,258 --> 00:15:01,205
אל תדאג שיקי. אנחנו לא נהיה מטרידים.
אני נשבע.
137
00:15:04,428 --> 00:15:06,908
מהרו, ממזרים עצלנים!
138
00:15:08,644 --> 00:15:11,124
היי אל תפיל את המזוינים האלה!
139
00:15:12,446 --> 00:15:13,768
קדימה!
140
00:15:23,107 --> 00:15:24,107
היזהרו!
141
00:15:26,993 --> 00:15:28,481
תפסיק להתחרפן.
142
00:15:29,637 --> 00:15:32,282
המשאית הזאת צריכה לחזור בחמש.
לְהִזדַרֵז!
143
00:16:12,038 --> 00:16:15,013
זה חלאות.
– מה אתה אומר, יקירתי?
144
00:16:15,838 --> 00:16:19,972
השכנים החדשים שלנו.
זה לא ייאמן.
145
00:16:20,708 --> 00:16:26,667
איך יתכן שהם הגיעו ממש לכאן.
- כן, הם אכן... שונים.
146
00:16:33,775 --> 00:16:39,707
♪ מתפללים ♪
147
00:16:39,727 --> 00:16:40,727
אמן.
148
00:16:41,682 --> 00:16:42,682
אֲרוּחַת עֶרֶב.
149
00:17:00,863 --> 00:17:02,114
תראה, בשבילך.
150
00:17:05,513 --> 00:17:08,461
קדימה סבא.
תאכל קצת יותר מהר.
151
00:17:11,443 --> 00:17:12,940
אל תעשה בלגן.
152
00:17:14,001 --> 00:17:15,045
הנה לך.
153
00:17:25,700 --> 00:17:29,510
ברגע כזה אני חושב שכן
הגיע הזמן לומר כמה מילים טובות.
154
00:17:29,537 --> 00:17:30,684
גם אני חושב כך.
155
00:17:31,383 --> 00:17:36,210
אני רוצה להודות ליועץ העירייה...
ראש העיר עצמו...
156
00:17:36,523 --> 00:17:41,685
שהם הצליחו לתת לנו, פשוט
אזרחים, חיו בבית פשוט כזה.
157
00:17:45,386 --> 00:17:48,942
כמו כן, אני רוצה להודות לאדם אחד במיוחד...
- אה כן, מי?
158
00:17:48,962 --> 00:17:53,811
שגנב את כל ליבנו ולא יכול...
למרבה הצער, תהיה כאן איתנו הלילה.
159
00:17:55,848 --> 00:17:58,055
שיאק... זקן זקן.
160
00:17:59,760 --> 00:18:01,827
לחיים!
- לחיים!
161
00:18:13,644 --> 00:18:15,189
היי תעביר לי את הבקבוק הזה.
162
00:19:04,229 --> 00:19:07,232
ג'וני, תראה את הבית הזה,
הוא מלא בדברים עתיקים.
163
00:19:07,589 --> 00:19:09,842
זה שווה הרבה.
- רוצה להעיף מבט?
164
00:19:09,862 --> 00:19:12,769
היי בלי להשתטות עכשיו.
הבטחנו לאמא לא לעשות פעלולים...
165
00:19:14,064 --> 00:19:15,166
...לעת עתה.
166
00:19:22,384 --> 00:19:25,553
ג'וני, תסתכל על האפרוחים המחורבנים האלה.
לאט קצת.
167
00:19:26,738 --> 00:19:29,372
שלום בנות, מה שלומך?
- לא עניינך.
168
00:19:29,392 --> 00:19:30,879
אני יכול להרים את הביצים שלך?
169
00:19:30,899 --> 00:19:33,770
אתה צופה בביצים של עצמך...
- אם יש לך.
170
00:19:33,790 --> 00:19:35,195
אהה הגוזלים האלה.
171
00:19:35,288 --> 00:19:37,477
קצת צעיר מדי.
כן אולי בשבילך.
172
00:19:37,675 --> 00:19:40,045
היי רוצה ליהנות הערב!
173
00:19:42,221 --> 00:19:44,151
תמורת 25 דולר אני אקבע דייט.
174
00:20:53,491 --> 00:20:55,045
זה יותר מדי מסביב.
175
00:20:55,477 --> 00:20:57,544
♪ מדבר ג'יבריש ♪
176
00:20:57,967 --> 00:20:59,665
אין שם רכבות.
177
00:20:59,693 --> 00:21:00,905
♪ עוד ג'יבריש ♪
178
00:21:00,988 --> 00:21:03,412
אתה לא זה שדוחף!
אני ממש עייף.
179
00:21:03,501 --> 00:21:05,781
♪ ג'יבריש ♪
180
00:21:06,856 --> 00:21:08,896
בסדר, רק עוד בלוק אחד.
181
00:22:11,435 --> 00:22:12,950
היי.
- שלום.
182
00:22:13,473 --> 00:22:16,311
בוקר גברת ויינברג. בוקר גברת פרובל.
מה שלומך?
183
00:22:17,165 --> 00:22:19,424
את נראית טוב, מתילד.
תודה לך.
184
00:22:20,003 --> 00:22:23,790
חמישה ימים הוואי עם ארנד-ג'אן הוא
נפלא. ללכת משם זה פשוט נהדר.
185
00:22:23,894 --> 00:22:27,477
זה פשוט הג'טלג הנורא הזה...
כן הם צריכים לעשות משהו בקשר לזה.
186
00:22:27,497 --> 00:22:28,497
כן בדיוק.
187
00:22:30,858 --> 00:22:33,778
ואן פוטן, השגת את החלזונות האלה
שאלתי אותך על?
188
00:22:34,081 --> 00:22:38,717
כמובן גברת פרובל. מַבָּט,
הוזמן במיוחד בשבילך. הנה לך.
189
00:22:39,430 --> 00:22:41,245
תודה לך.
בוקר טוב גברת נויטבום.
190
00:22:41,307 --> 00:22:41,933
שַׁחַר.
191
00:22:42,246 --> 00:22:45,983
אתה לא נראה כל כך שמח.
אנשים חדשים עברו לגור בסמוך.
192
00:22:46,093 --> 00:22:49,628
אה כן? אז אני חייב לפגוש אותם.
- לא הייתי עושה את זה.
193
00:22:49,648 --> 00:22:50,859
איך זה?
194
00:22:51,851 --> 00:22:54,331
טוב טוב, זה קל לעזאזל.
195
00:22:55,020 --> 00:22:59,097
אממ אתה מחפש משהו?
- נקניק דם, 3 פאונד... הבן שלי אוהב את זה!
196
00:23:06,618 --> 00:23:08,023
תראה את זה.
197
00:23:10,641 --> 00:23:13,121
רוצה להשיג אותה?
כן בוא נלך.
198
00:23:22,267 --> 00:23:24,085
היי, תזדיין!
199
00:23:25,160 --> 00:23:26,868
אידיוט, תחזיר את זה!
200
00:23:34,196 --> 00:23:35,267
תן לי את הכובע הזה.
201
00:23:35,444 --> 00:23:38,604
מה אתה עושה כאן? זה שלנו
שכונה - לא עניינך.
202
00:23:39,376 --> 00:23:43,672
אתם אנשים אנטי-חברתיים, אתם לא שייכים לכאן.
תן לי את הכובע הזה.
203
00:23:43,692 --> 00:23:46,268
היי היי, תשמור על הפה שלך, כלבה קטנה.
204
00:23:47,311 --> 00:23:48,562
מה אמרת חבר.
205
00:23:53,454 --> 00:23:55,355
עוד משהו?
- לא.
206
00:23:57,835 --> 00:23:58,992
עכשיו תזדיין!
207
00:24:50,092 --> 00:24:51,854
מה לעזאזל עשית?
208
00:24:52,376 --> 00:24:54,160
הוא נפל למים.
209
00:24:54,180 --> 00:24:57,454
תמיד יש לו משהו.
טוב לשים אותו בשמש כדי שיוכל להתייבש.
210
00:25:19,357 --> 00:25:21,120
אה אה.
- מה לא בסדר?
211
00:25:21,231 --> 00:25:22,746
המשטרה, תעזוב את זה.
212
00:25:25,583 --> 00:25:26,889
שים את זה!
213
00:25:40,103 --> 00:25:43,437
צהריים טובים קצין, אני חושב שלא נסענו במהירות מופרזת.
- ניירות!
214
00:25:44,720 --> 00:25:47,514
תן לאדון הזה את הניירות.
- ניירות?
215
00:25:49,610 --> 00:25:51,012
בארון שם.
216
00:26:02,281 --> 00:26:05,615
האם יש בעיה, קצין.
- מי הם?
217
00:26:06,095 --> 00:26:07,451
אלו האחים שלי.
218
00:26:07,764 --> 00:26:10,582
ומה אתה עושה כאן?
- למה אתה מתכוון, קצין?
219
00:26:10,602 --> 00:26:13,134
אנחנו רק נוסעים.
זה לא חוקי, נכון?
220
00:26:13,238 --> 00:26:17,565
אתה לא קצת אבוד מהבית?
- אני לא חושב כך. אנחנו גרים שם מאחור.
221
00:26:18,866 --> 00:26:21,840
אה כן, זה נכון.
יש את מזבלה, אה.
222
00:26:22,309 --> 00:26:24,982
שמעת את זה, קיס.
האדונים האלה גרים כאן, חחחח.
223
00:26:27,875 --> 00:26:32,311
אני מכיר אותך... וגם את המשפחה שלך.
- באמת, אדוני?
224
00:26:32,643 --> 00:26:35,452
ואל תחשוב שאתה
יכול לעשות פה קצת חרא.
225
00:26:36,361 --> 00:26:40,244
אני אשים לב למשפחה שלך.
אתה במיוחד!
226
00:26:40,609 --> 00:26:43,914
ואם אשים לב למשהו, אני אקבל אותך!
227
00:26:44,623 --> 00:26:46,876
ואז לא תרד שוב כל כך בקלות.
228
00:26:46,896 --> 00:26:51,683
ואני מכיר הרבה עמיתים שמעריכים
שיחה פרטית טובה איתך.
229
00:26:54,581 --> 00:26:56,562
אני אוהב שיחה טובה.
230
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
ועכשיו, ללכת לאיבוד.
231
00:27:49,480 --> 00:27:52,124
השכונה מחמירה.
- מה?
232
00:27:52,243 --> 00:27:56,414
במעון בלומשטיין יש אנשים חדשים.
- אה כן?
233
00:27:56,664 --> 00:27:58,187
נתקלתי במר ויג'ברג.
234
00:27:59,198 --> 00:28:02,086
לדבריו הם
הם אנטי סוציאליים לחלוטין.
235
00:28:02,594 --> 00:28:05,101
איך זה יכול להיות?
איך הם הגיעו לכאן?
236
00:28:05,679 --> 00:28:10,032
נראה שהעיר עומדת מאחוריו.
סוג של סידור.
237
00:28:11,521 --> 00:28:15,145
הם לא שאלו אותנו כלום,
ואילו מר פרובל מכיר את כולם שם.
238
00:28:17,320 --> 00:28:19,562
אני אתקשר לברדרו.
239
00:28:20,096 --> 00:28:21,139
ברדרו?
240
00:28:21,714 --> 00:28:25,984
כיו"ר מועדון הטניס נראה שכן
האדם הנכון לגייס את השכונה.
241
00:28:27,114 --> 00:28:31,329
עלינו למנוע הסתננות של
אנשים שלא שייכים לכאן.
242
00:28:31,501 --> 00:28:33,744
אולי משהו יקרה כאן סוף סוף.
243
00:28:33,764 --> 00:28:37,914
מחר אני אבדוק את זה ואראה
אופי האיום.
244
00:28:39,374 --> 00:28:41,688
אז נוכל לקבוע את האסטרטגיה שלנו.
245
00:28:42,981 --> 00:28:44,587
איי איי אדוני.
246
00:29:34,637 --> 00:29:36,983
ממזר מלוכלך, אל תיגע באחותך!
247
00:29:42,631 --> 00:29:45,248
מעכשיו כולם
נשארים במיטה שלהם!
248
00:30:00,125 --> 00:30:03,927
מתי אנחנו מקבלים רכב חדש?
- כשאנחנו זוכים בקופה.
249
00:30:04,156 --> 00:30:08,141
כולם נוסעים כאן במכוניות מפוארות.
רק לנו יש חתיכת חרא ישנה.
250
00:30:08,161 --> 00:30:09,556
חייב להיות הבדל.
251
00:30:10,162 --> 00:30:13,113
לבחור השכן יש סוכנות רכב.
האם ידעת את זה?
252
00:30:13,217 --> 00:30:16,279
מה, הבחור של ה-CX הזה?
כן, הוא מוכר אותם.
253
00:30:16,747 --> 00:30:19,750
מה אתה רוצה לעשות.
לבקש רכב חדש?
254
00:30:21,265 --> 00:30:24,157
טוב... אולי אני אעשה את זה.
255
00:31:01,423 --> 00:31:02,839
כלבלב קל, נחמד.
256
00:31:03,666 --> 00:31:05,484
תירגע תירגע.
257
00:31:12,757 --> 00:31:13,757
אתה יכול להתחיל את זה?
258
00:31:18,047 --> 00:31:19,231
שם, בינתיים זה עובד.
259
00:31:21,766 --> 00:31:23,805
לזוז. אנחנו הולכים להביא קצת גלידה.
260
00:31:25,017 --> 00:31:27,579
מה מצאת בזבל?
261
00:32:19,677 --> 00:32:20,677
היי אתה!
262
00:32:21,799 --> 00:32:22,846
אתה חירש?!?
263
00:32:24,499 --> 00:32:27,483
אה, אז אתה יכול לשמוע אותי מדבר נכון.
264
00:32:27,503 --> 00:32:29,907
כן, אבל אני בספק אם הוא יבין את זה.
265
00:32:29,927 --> 00:32:30,973
מה אתה עושה כאן?
266
00:32:31,272 --> 00:32:32,987
אני רק מחפש. האם זה בניגוד לחוק?
267
00:32:34,333 --> 00:32:38,667
אתה חבר כאן?
אני לא זוכר שראיתי את הפרצוף המכוער הזה קודם.
268
00:32:38,687 --> 00:32:42,442
זה הוא?
כן, הוא הסתכל עלינו כל אחר הצהריים.
269
00:32:42,462 --> 00:32:46,235
עם החיוך המטופש הזה על הפנים.
- זה סתם ממזר מלוכלך.
270
00:32:47,173 --> 00:32:51,084
היי עוד לא סיימנו לדבר.
- הוא רוצה להתרחק.
271
00:32:51,918 --> 00:32:54,896
אל תחשוב שאנחנו מפחדים ממך.
- לא עשיתי כלום!
272
00:32:54,916 --> 00:32:57,862
אנחנו לא אוהבים כשהבנות שלנו
מטרידים אותם.
273
00:33:00,287 --> 00:33:02,546
אולי אנחנו צריכים ללמד אותך כמה נימוסים.
274
00:33:10,894 --> 00:33:12,776
אז זה ילמד אותו לקח.
275
00:33:12,796 --> 00:33:14,806
טוב חבר'ה, בואו נשתה משהו.
אתה בא?
276
00:33:28,499 --> 00:33:29,766
האם זה כואב?
277
00:33:30,400 --> 00:33:32,880
אתה בטוח שלא
רוצה להתקשר לוואן זוול?
278
00:33:33,072 --> 00:33:36,406
אחרת זה יידבק.
- לא, אין צורך בזה.
279
00:33:36,461 --> 00:33:38,444
זה לא כל כך נורא כמו שזה נראה.
280
00:33:39,243 --> 00:33:41,035
הוא באמת עשה לך רע.
281
00:33:42,164 --> 00:33:44,588
זה הוכשר להרוג.
282
00:33:45,360 --> 00:33:50,070
האנשים האלה הם ממש סכנה...
מסוכן.
283
00:33:50,925 --> 00:33:52,220
אני לא אתן לזה לנוח.
284
00:33:52,798 --> 00:33:55,691
בעוד זמן מה הילדים שלנו לא יהיו
מסוגל להיות בטוח ברחובות.
285
00:33:55,829 --> 00:33:57,592
אין לנו ילדים.
286
00:33:57,840 --> 00:34:01,339
לא יהיה לי כזה מיעוט
יכול להטיל עלינו אימה ככה.
287
00:34:02,111 --> 00:34:04,507
ההיסטוריה כבר לימדה אותנו מספיק!
288
00:34:15,142 --> 00:34:16,492
תראה, יש את קס!
289
00:34:20,459 --> 00:34:21,561
היי קיס!
290
00:34:22,387 --> 00:34:24,269
מה קרה לך?
- אתה מדמם.
291
00:34:24,289 --> 00:34:25,289
מועדון הטניס הזה.
292
00:34:26,024 --> 00:34:28,200
כמה מהחבר'ה האלה בעטו לי בתחת.
- למה?
293
00:34:28,972 --> 00:34:31,369
סְתָם. רק חיפשתי.
294
00:34:31,396 --> 00:34:32,911
איזה חבורה של סתמיות.
295
00:34:32,940 --> 00:34:35,198
הייתי רוצה לדבר עם אותם רבותי.
296
00:35:01,214 --> 00:35:02,830
תיזהר, זה שוב הבחור הזה.
297
00:35:03,879 --> 00:35:05,898
הנה הם.
קבל אותם, ג'וני!
298
00:35:05,918 --> 00:35:06,918
בְּחֲזָרָה!
299
00:36:44,650 --> 00:36:46,215
הם מדביקים אותנו!
300
00:37:05,296 --> 00:37:07,069
היי!
הוא משוגע!
301
00:37:10,804 --> 00:37:15,410
לא הגיע הזמן לרענן את המים?
זה לא נראה נקי במיוחד.
302
00:37:15,460 --> 00:37:18,500
מותק, רעננתי את המים לפני יומיים.
303
00:37:18,520 --> 00:37:21,166
ובכן, זה נראה לי מאוד מלוכלך.
304
00:37:25,792 --> 00:37:27,673
המים צלולים!
- אבל...
305
00:37:38,492 --> 00:37:42,125
חבר'ה, בפעם הבאה אצלנו?
- הם לא יעזו.
306
00:38:05,382 --> 00:38:08,778
קיס! קיס! תן להם סיבוב.
שים את זה על הברז שלי.
307
00:38:08,798 --> 00:38:10,120
יש לך אחד?
308
00:38:10,277 --> 00:38:13,866
הם לא מתעסקים איתי. והם
בהחלט אל תתעסק עם המשפחה שלי.
309
00:38:13,886 --> 00:38:16,724
כי אז הם יכולים להתרענן
עצמם בבריכה משלהם.
310
00:38:16,778 --> 00:38:19,016
הא, הם לא מבינים אותנו, נכון קיס?
311
00:38:20,521 --> 00:38:20,911
היי ג'וני!
- היי חיה!
312
00:38:20,997 --> 00:38:24,575
למה אתה לא מתקשר אליי יותר?
לא חשבת ששכחתי אותך.
313
00:38:24,879 --> 00:38:27,808
מה קרה לך?
אוו, סתם תאונה קטנה.
314
00:38:27,828 --> 00:38:29,804
תנחם אותו. הוא באמת צריך את זה.
315
00:38:29,824 --> 00:38:32,895
אני יכול לדבר איתך ג'וני?
היי קרלטיה, מה קורה?
316
00:38:33,226 --> 00:38:35,292
רוצה לעשות עבודה?
- איזה דבר?
317
00:38:35,761 --> 00:38:37,965
ארנקים.
- ארנקים, אני לא מטומטם!
318
00:38:38,102 --> 00:38:40,860
עור קרוקודיל.
שווה הון, בנאדם.
319
00:38:41,017 --> 00:38:43,897
מישהו נתן לי טיפ מהאג.
5000 ארנקים!
320
00:38:43,917 --> 00:38:48,159
אתה מחזיק אותם? אין מצב שאני עושה את זה. עם
הנעליים האלה בפעם הקודמת זה השתבש לגמרי.
321
00:38:48,264 --> 00:38:52,082
חשבתי שזה יצא טוב?
זה היה קצת קשה להחביא את כל הנעליים שנותרו.
322
00:38:52,102 --> 00:38:53,669
אבל זה שונה.
323
00:38:54,364 --> 00:38:56,418
היי, אנחנו שומרים על דברים נחמדים שם!
324
00:38:58,743 --> 00:39:02,392
סליחה קרלטיה, אני אעביר את זה.
אין בעיה, אני אמצא מישהו אחר.
325
00:39:04,524 --> 00:39:07,264
היי, חשבתי שאתה
הרחק מכאן, ג'וני
326
00:39:07,284 --> 00:39:09,672
אני כן, אבל אני לא נוטש את החברים שלי.
327
00:39:09,692 --> 00:39:11,903
איך הבית החדש שלך?
- אני מתרגל לזה.
328
00:39:11,923 --> 00:39:13,331
יש לו בית גדול בתחת, בנאדם.
329
00:39:13,351 --> 00:39:16,450
הרבה חדרים, בריכת שחייה בחצר האחורית.
- בריכת שחייה?!!
330
00:39:16,470 --> 00:39:19,686
כן הבית לא כל כך רע.
השכונה לא כל כך נחמדה.
331
00:39:19,706 --> 00:39:21,643
הרבה אנשים נוקשים.
- הייתי רוצה לראות את זה.
332
00:39:21,663 --> 00:39:25,489
כן בדיוק, אנחנו חייבים לראות את הבית הזה שלך.
- כן אנחנו צריכים לפתוח את זה רשמית.
333
00:39:25,545 --> 00:39:28,283
ובכן, למה שלא תבואו הלילה
לשחות!
334
00:39:28,303 --> 00:39:30,128
יאאאאאאאאא!!!!!
335
00:39:57,890 --> 00:39:59,349
אלה האחרונים.
336
00:39:59,680 --> 00:40:01,581
אנחנו יכולים לעבור את זה
הלילה עם אלה.
337
00:40:03,289 --> 00:40:04,289
מי רוצה עוד?
338
00:40:22,216 --> 00:40:23,619
איזה רעש.
339
00:40:23,705 --> 00:40:25,723
אם הם לא יעצרו אותך
חייב להתקשר למשטרה.
340
00:40:25,743 --> 00:40:28,883
הם עורכים מסיבה.
כל השיכורים הארורים האלה.
341
00:40:29,021 --> 00:40:31,673
זה שערורייתי.
מה הם חושבים!
342
00:40:31,693 --> 00:40:34,256
פשוט קח את כדור השינה שלך.
- כבר עשיתי את זה.
343
00:40:34,394 --> 00:40:38,197
מה חשבת. לקחתי שניים!
אחרת אני לא ישן בכלל.
344
00:40:45,689 --> 00:40:50,125
אני אהמ, אני צריך להוציא את... הזבל.
345
00:40:50,841 --> 00:40:53,180
ובכן כדאי להיזהר
עם החלאות בחוץ.
346
00:41:03,086 --> 00:41:04,086
שששששש!
347
00:43:16,584 --> 00:43:19,064
היי, טוט. איך...
- אמא! זה בשבילך!
348
00:43:21,182 --> 00:43:22,810
כן כן כן.
349
00:43:36,641 --> 00:43:42,075
הא גברת פלודר, מה שלומך?
- מבשלים.
350
00:43:42,095 --> 00:43:45,364
רק ראיתי איך הדברים מתנהלים.
אפילו לקחתי את אישור הבית שלך.
351
00:43:45,384 --> 00:43:46,082
גָדוֹל.
352
00:43:46,322 --> 00:43:49,951
אתה מבשל?
- רק קצת. שב בבקשה.
353
00:43:50,524 --> 00:43:54,107
לפעמים לוקח קצת זמן להגיע לסדר.
- שתוק עם המוזיקה הזאת!
354
00:43:56,504 --> 00:43:57,504
קָפֶה?
355
00:43:58,730 --> 00:43:59,838
כוס חלב, בבקשה.
356
00:44:01,243 --> 00:44:03,364
עשינו מסיבה אתמול בלילה.
357
00:44:03,944 --> 00:44:06,634
אה, מסיבת חימום הבית.
- אה?
358
00:44:07,218 --> 00:44:10,054
אהמ... מסיבה.
- זה מה שאמרתי.
359
00:44:20,721 --> 00:44:22,870
היי היי היי, קח את זה בקלות.
כואב לי הראש.
360
00:44:28,085 --> 00:44:29,518
האם קיבלת את האספירין.
361
00:44:29,538 --> 00:44:33,088
עדיין יש לך כאב ראש?
גבר, הראש שלי כמו חרא.
362
00:44:34,141 --> 00:44:36,949
כן לא מפתיע אותי.
אתמול בלילה היית שיכור לעזאזל.
363
00:44:52,899 --> 00:44:54,098
היזהרו!
364
00:44:57,116 --> 00:44:58,186
זִיוּן.
365
00:45:10,990 --> 00:45:14,223
מה עשית? האם היית ישן?
אני מצטער, לא ראיתי אותך.
366
00:45:14,994 --> 00:45:16,569
לא ראית אותי?
- לא.
367
00:45:16,621 --> 00:45:20,750
היה לך אז חרא בעיניים!
היי קל, אתה לא מדבר ככה לגברת.
368
00:45:21,261 --> 00:45:24,337
יש לך הרבה נזק?
- לא, לא כל כך.
369
00:45:24,545 --> 00:45:27,382
אם לא הייתי זז מהדרך
הייתי עלייך.
370
00:45:27,402 --> 00:45:28,925
יכולה להיות לי בליטה.
371
00:45:32,053 --> 00:45:36,015
וגם לא ראית אותנו?
- לא, אחרת הייתי נוסע במסלול אחר.
372
00:45:44,273 --> 00:45:47,570
יולנדה, הם מחכים לנו.
לורה, זה ג'ון.
373
00:45:47,590 --> 00:45:49,608
שלום, מה שלומך?
- כמה אתה רוצה?
374
00:45:49,628 --> 00:45:52,502
מַה?
- הוא רוצה כסף. תן לו 200, אנחנו צריכים ללכת.
375
00:45:52,522 --> 00:45:55,311
הוא לא רוצה כסף.
בטח שהוא כן, כולם רוצים את זה.
376
00:45:55,331 --> 00:46:00,133
300 זה מספיק?
- האם אני נראה כאילו אני רוצה להיות עשיר יותר בכמה דולרים?
377
00:46:01,217 --> 00:46:04,815
יש יותר בחיים מכסף.
- בגדים נקיים למשל.
378
00:46:05,597 --> 00:46:07,995
שים את הכסף.
הכל מטופל.
379
00:46:11,259 --> 00:46:12,509
אנחנו הולכים, ג'וני?
380
00:46:15,377 --> 00:46:19,079
זה בקרבת מקום.
אני בטוח שנוכל לפתור את זה.
381
00:46:22,687 --> 00:46:24,835
כלבות טיפשות.
אנחנו הולכים, ג'וני?
382
00:46:26,013 --> 00:46:27,013
ג'וני?
383
00:46:34,824 --> 00:46:38,088
אתה זומם משהו.
- WHO? לִי?
384
00:46:39,099 --> 00:46:41,393
אתה לא הולך
תעשה משהו טיפשי, נכון.
385
00:46:43,791 --> 00:46:46,492
אתה הולך לעשות משהו טיפשי.
386
00:46:47,754 --> 00:46:52,112
תמיד חשבתי שאתה
היו קצת... רגילים.
387
00:46:56,768 --> 00:46:59,895
הגיע הזמן שהילדים...
388
00:47:06,741 --> 00:47:10,015
הגיע הזמן שהילדים
ללכת לבית הספר החדש שלהם.
389
00:47:10,172 --> 00:47:13,380
בית ספר חדש?
- כן, הסכמנו על זה.
390
00:47:13,665 --> 00:47:17,429
מכללת יהודה - הם יכלו
להישאר בבית בגלל התנועה.
391
00:47:18,826 --> 00:47:22,260
זה היה לפני שבוע.
באמת הגיע הזמן ש...
392
00:47:22,280 --> 00:47:24,815
בית ספר זה לא בשבילם.
זה לא בריא.
393
00:47:25,172 --> 00:47:28,203
אתה יודע מה הם עשו
למורה הזה, נכון.
394
00:47:32,556 --> 00:47:35,364
הם בדיוק כמו האבות שלהם.
395
00:47:37,239 --> 00:47:39,795
אני לא יודע, וים.
אתה לא ממהר לעניינים?
396
00:47:39,815 --> 00:47:43,247
אנחנו חייבים לעשות משהו, מקס.
האנשים האלה מסוכנים ביותר.
397
00:47:43,403 --> 00:47:47,605
אסור לנו לאבד את הראש.
– הם הראשונים, מי יודע מה יגיע.
398
00:47:47,626 --> 00:47:51,703
לפני שאנחנו יודעים זאת הם חברים כאן.
זה נשמע לך נחמד?
399
00:47:53,742 --> 00:47:55,425
אולי אתה צודק, וים.
400
00:47:56,416 --> 00:47:59,336
אני יושב ראש המועדון הזה כבר 23 שנים.
401
00:48:00,024 --> 00:48:04,080
ראיתי איך זה התחיל. בית משפט אחד.
שני מגרשים, עכשיו יש לנו 12 מגרשי טניס.
402
00:48:05,592 --> 00:48:08,199
אנחנו לא יכולים לאבד את מה שבנו.
403
00:48:09,060 --> 00:48:12,210
שמנו את זה לסדר היום שלנו
לפגישה הבאה שלנו.
404
00:48:12,230 --> 00:48:14,158
נראה כמו תוכנית טובה.
405
00:48:14,184 --> 00:48:18,372
מועדון הטניס יכול להיות המטה שלנו.
המרכז שבו אנחנו מתאמים דברים.
406
00:48:19,230 --> 00:48:23,495
האם אתה בטוח שאתה הולך
לשחק טניס עם זה... אהממ.
407
00:48:24,018 --> 00:48:26,759
צריך יותר מזה כדי להוריד אותי.
408
00:48:51,627 --> 00:48:55,133
ובכן גברת פלודר, אני אראה איך
דברים עושים בשבוע הבא.
409
00:48:55,153 --> 00:48:56,364
בטח, שיקי.
410
00:49:03,024 --> 00:49:04,036
היי שיקי!
411
00:49:07,137 --> 00:49:10,057
זה עדיין נוסע טוב?
כמובן שיקי, מה אתה חושב.
412
00:49:19,155 --> 00:49:22,299
לְחַרְבֵּן!
- הכרת את האנשים האלה?
413
00:49:22,319 --> 00:49:23,639
ראיתי אותם בסביבה.
414
00:49:59,750 --> 00:50:02,949
אתה חייב לראות את הדו"ח שלי כזמני.
415
00:50:03,441 --> 00:50:08,037
זה בלתי אפשרי כמובן אחרי שבוע
לראות איך המצב יתפתח.
416
00:50:08,482 --> 00:50:12,397
אבל עד כה ההתרשמות שלי... חיוביות.
417
00:50:12,417 --> 00:50:16,921
הבנתי שהפצעים שלך נגרמו
על ידי מספר ביקורים בביתם.
418
00:50:18,346 --> 00:50:22,741
תאונות קטנות, לא כל כך חשוב.
הם יכולים לקרות בכל מקום.
419
00:50:22,761 --> 00:50:26,584
לפי המשטרה כך היה
נגרם מבקבוק תבערה.
420
00:50:26,931 --> 00:50:31,936
אני חייב להודות שהאינטראקציה עם
השכנים עדיין לא בסדר.
421
00:50:32,729 --> 00:50:36,695
אנחנו צריכים ליצור דרך
להניע אותם...
422
00:50:36,777 --> 00:50:39,891
דרך בונה להביא אותם
אנשים ביחד.
423
00:50:39,945 --> 00:50:44,850
אתה מודע לכך שהמשרד עוקב
הניסוי הזה עם עניין בלתי רגיל.
424
00:50:45,125 --> 00:50:48,826
אני מקווה שחולדות המעבדה שלך יעשו זאת
בקרוב יודעים להתאים את עצמם.
425
00:50:48,846 --> 00:50:52,646
אני בטוח בכך שהקשר
עם השכנים יהיה טוב יותר בקרוב.
426
00:50:53,032 --> 00:50:55,626
אני בעצמי מאוד אופטימי.
427
00:51:23,133 --> 00:51:24,176
שלום!
428
00:51:27,304 --> 00:51:28,451
צהריים טובים.
429
00:51:28,902 --> 00:51:31,851
ראיתי אותך מגיע וחשבתי
אני צריך להכיר אותך.
430
00:51:32,100 --> 00:51:34,586
זה מאוד ידידותי.
- האם אלה לאשתך?
431
00:51:34,606 --> 00:51:35,750
אה... כן.
432
00:51:36,948 --> 00:51:38,436
מממממ, נחמד!
433
00:51:38,628 --> 00:51:41,521
מה שמך?
קיס, בדיוק כמו אחי.
434
00:51:44,001 --> 00:51:47,220
אתה אה, אל תיראה כמו אח שלך.
- למזלי אני לא.
435
00:51:48,546 --> 00:51:52,659
מכונית יפה!
- זה CX 25 GTI עם הזרקת דלק.
436
00:51:52,679 --> 00:51:54,123
הַזרָקָה?
437
00:51:54,143 --> 00:51:57,887
- זה מנוע שמחדיר דלק
בלחץ גבוה לתוך הצילינדר.
438
00:51:58,512 --> 00:52:02,294
אתה יודע הרבה על זה.
- אני בעסקי הרכב.
439
00:52:03,340 --> 00:52:04,554
אה באמת?
440
00:52:08,074 --> 00:52:09,815
אבל אדוני, מה אתה עושה?
441
00:52:10,472 --> 00:52:12,929
אני רוצה אותך. אתה מדליק אותי.
442
00:52:12,956 --> 00:52:15,988
אבל מה עם אשתך?
הו, יש לנו הרבה זמן.
443
00:53:46,738 --> 00:53:47,896
האם אתה אוהב את זה?
444
00:53:49,719 --> 00:53:51,140
זה יכול לצרוך קצת יותר לימון.
445
00:53:51,780 --> 00:53:53,763
אתה יודע את הדברים שלך.
446
00:53:54,534 --> 00:53:57,246
כן, אני ברמן במשך שנים.
447
00:53:58,364 --> 00:54:01,416
זה נהדר.
אז אתה יכול להכין משקה משלך.
448
00:54:10,905 --> 00:54:13,616
מותג נחמד של וויסקי.
בית המומחים.
449
00:54:13,825 --> 00:54:15,832
זה המותג האהוב על Wim.
- וים?
450
00:54:17,651 --> 00:54:18,780
בעלי.
451
00:54:19,689 --> 00:54:22,195
הוא לא אוהב את זה כשאחרים
אנשים שותים מהבקבוק שלו.
452
00:54:23,626 --> 00:54:25,253
לא אכפת לי.
453
00:54:34,783 --> 00:54:36,109
עוד קצת לימון.
454
00:54:39,829 --> 00:54:41,069
לחיים.
455
00:54:43,602 --> 00:54:46,826
ממממ, מעולה!
תודה לך.
456
00:54:47,432 --> 00:54:51,758
שמעתי שהייתה תאונה עם המכונית שלך?
- כן.
457
00:54:52,336 --> 00:54:54,521
אז אנחנו לא צריכים לדבר
על הנזק אז.
458
00:54:54,541 --> 00:54:56,889
לא, רק באתי לראות
איך חיית.
459
00:54:59,637 --> 00:55:00,959
יש את וים שלנו.
460
00:55:02,144 --> 00:55:03,219
לחיים, וים.
461
00:55:03,666 --> 00:55:05,282
האם יש לו דרגה גבוהה?
462
00:55:06,056 --> 00:55:09,142
מפקד גדוד טנקים.
- פו פו.
463
00:55:10,906 --> 00:55:12,529
אספן אמיתי.
464
00:55:13,155 --> 00:55:15,105
זה כלום. בוא איתי.
465
00:55:21,914 --> 00:55:23,770
הנה הצבא שלו.
466
00:55:25,204 --> 00:55:27,684
לעזאזל, זה קרב גדול.
467
00:55:28,274 --> 00:55:32,918
הוא יכול לבלות כאן לילות.
כאילו אין משהו טוב יותר לעשות.
468
00:55:33,352 --> 00:55:34,352
אה.
469
00:55:34,530 --> 00:55:38,076
ומה אתה עושה?
- אני הולך לפי האינסטינקטים שלי.
470
00:55:38,814 --> 00:55:42,559
הם יכולים להביא אותך לצרות?
- באמת?
471
00:55:52,475 --> 00:55:53,857
לְהֵאָחֵז.
472
00:56:01,901 --> 00:56:03,101
מנגינה נחמדה.
473
00:56:06,687 --> 00:56:08,679
כָּאן?
- במיוחד כאן.
474
00:57:00,815 --> 00:57:02,466
זה הארנב האהוב עליי.
475
00:57:03,652 --> 00:57:04,754
אה כן?
476
00:57:05,747 --> 00:57:08,087
היה לי עוד אחד,
אבל היה לו ריח רע.
477
00:57:08,280 --> 00:57:10,107
אבא שלי נפטר מזה.
478
00:57:10,127 --> 00:57:13,692
אבא שלי עובד בבנק.
הוא בדירקטוריון.
479
00:57:13,872 --> 00:57:15,152
מה אבא שלך עושה?
480
00:57:16,050 --> 00:57:18,419
הוא עושה משהו... איפשהו
481
00:57:19,521 --> 00:57:23,443
סטפני!
אני חייב ללכת. יש לי שיעורי כינור עכשיו.
482
00:57:24,893 --> 00:57:26,776
האם אתה אוהב את פגניני?
483
00:57:26,851 --> 00:57:29,958
אני אהמ, אני אוהב סינית.
484
00:57:31,119 --> 00:57:32,169
סטפני!
485
00:57:41,741 --> 00:57:45,390
זו לא בחורה בשבילך, סטפני.
אני יכול לדבר איתה, נכון?
486
00:57:45,724 --> 00:57:48,560
אתה מדבר עם החברים שלך.
- אין לי חברים.
487
00:57:50,653 --> 00:57:54,592
כריסטין היא חברה טובה שלך.
היא התרחקה בשנה שעברה.
488
00:57:56,193 --> 00:57:57,653
טוב אני לא אוהב את זה.
489
00:58:21,399 --> 00:58:24,466
איפה לעזאזל היית כל אחר הצהריים?
- עסקים.
490
00:58:24,486 --> 00:58:26,496
לא עשית שום דבר טיפשי, נכון.
491
00:58:34,377 --> 00:58:38,287
איך הפכת כל כך מזיע?
- למה אתה באמבטיה בזמן הזה.
492
00:58:38,921 --> 00:58:41,208
עבדתי קשה.
- כך גם אני.
493
00:58:41,759 --> 00:58:44,303
ג'וני, יש לנו הפתעה בשבילך.
494
00:58:52,395 --> 00:58:57,442
את נראית כמו דוגמנית, את יודעת.
וגם השכן שלנו נראה לא רע.
495
00:59:22,623 --> 00:59:24,950
נקניק גדול. מאוד שמנוני.
ההוא שם.
496
00:59:24,970 --> 00:59:26,930
אני חושב שזה עדיין לא תורך.
497
00:59:27,055 --> 00:59:29,139
שלוש חתיכות מהעוגה הזו, ואן פוטן.
498
00:59:29,244 --> 00:59:32,424
זה פה גדול יש לך שם.
גבירותיי, תירגעו.
499
00:59:32,452 --> 00:59:35,840
אם אתה רוצה לגור כאן...
כדאי ללמוד כמה נימוסים.
500
00:59:35,865 --> 00:59:38,420
הבן שלך כבר
למד את הלקח שלו.
501
00:59:40,818 --> 00:59:44,250
שלוש חתיכות מהעוגה הזו, ואן פוטן.
או שאתה ישן?
502
00:59:44,270 --> 00:59:46,648
הנה העוגה שלך, כלבה!
503
00:59:46,668 --> 00:59:47,909
גבירותיי, בבקשה!
504
00:59:58,753 --> 01:00:00,108
מהדרך שלי!
505
01:00:04,707 --> 01:00:05,843
נא להתעורר.
506
01:00:14,384 --> 01:00:16,092
תן לי... תן לי ללכת.
507
01:00:20,390 --> 01:00:21,409
הו לא!
508
01:01:00,502 --> 01:01:02,358
אל תיגע בי!
509
01:02:39,747 --> 01:02:41,531
♪ ג'יבריש ♪
510
01:02:42,020 --> 01:02:45,274
ככה?
אבל אנחנו כבר רחוקים!
511
01:02:45,930 --> 01:02:49,419
אני רוצה ללכת הביתה.
- ♪ יותר ג'יבריש ♪
512
01:02:49,439 --> 01:02:51,551
פעם אחרת בסדר.
513
01:02:51,587 --> 01:02:55,224
אני מאוד עייף עכשיו.
מחר נצפה ברכבות.
514
01:02:55,805 --> 01:02:57,704
♪ ג'יבריש ♪
515
01:02:58,145 --> 01:03:01,957
לא, אתה אידיוט!
אתה לבד... וויסקי, עזוב.
516
01:03:47,542 --> 01:03:50,130
אני מצטער מר נויטבום, אבל אלה...
זה בסדר ואן דייק.
517
01:03:58,159 --> 01:04:00,444
צהריים טובים, רבותי.
מה אני יכול לעשות בשבילך.
518
01:04:00,464 --> 01:04:02,955
אנחנו רוצים מכונית.
האדום הזה שם.
519
01:04:04,376 --> 01:04:08,205
אה, ה-BX Sport. זו מכונית נחמדה.
- גם אנחנו חשבנו כך.
520
01:04:09,693 --> 01:04:14,488
כאילו זה די סטנדרטי.
מה אתה חושב על אהמ... כמה תוספות?
521
01:04:15,755 --> 01:04:18,317
גלגלי ספורט, ספוילר קדמי ואחורי?
522
01:04:18,805 --> 01:04:20,557
מושבים נחמדים, הגה ספורטיבי.
523
01:04:20,577 --> 01:04:23,392
כן למה לא, תעשה את זה.
כן, זה מאוד ספורטיבי.
524
01:04:24,206 --> 01:04:27,601
גג חשמלי, מושבי עור באפלו.
- באפלו?!
525
01:04:29,502 --> 01:04:33,780
זה קצת יותר יקר, אבל
זו לא תהיה בעיה עבורכם רבותי.
526
01:04:33,800 --> 01:04:34,929
אין בעיה בכלל.
527
01:04:35,696 --> 01:04:39,373
ואולי ערכת אודיו HiFi מלאה.
זה לא ישנה עכשיו.
528
01:04:39,393 --> 01:04:43,112
אני אוהב קטע מוזיקלי נחמד, נכון קיס.
- כן, תעשה גם את זה, אין בעיה.
529
01:04:43,856 --> 01:04:45,915
איך אתה רוצה לשלם?
530
01:04:46,280 --> 01:04:50,275
מזומן, דיינרס קלאב, אמריקן אקספרס, ויזה?
531
01:04:50,295 --> 01:04:51,546
פולארויד.
532
01:05:02,536 --> 01:05:05,395
איפה סבא?
הו, הוא לא רצה לבוא.
533
01:05:05,415 --> 01:05:08,750
הוא תמיד קיבל משהו.
אם הוא לא יגיע בזמן הוא לא יקבל אוכל.
534
01:05:37,359 --> 01:05:40,866
♪ ג'יבריש ♪
535
01:06:04,056 --> 01:06:05,296
מה לעזאזל.
536
01:06:05,626 --> 01:06:08,250
מאיפה השגת את הרכב הזה?
- מתנה.
537
01:06:08,270 --> 01:06:09,152
- מהשכן שלנו.
538
01:06:09,180 --> 01:06:12,080
מה עשית?
כלום, הוא פשוט אוהב אותנו.
539
01:06:12,100 --> 01:06:14,864
כן נכון.
- איזו מכונית מדהימה.
540
01:06:14,884 --> 01:06:16,474
אנחנו הולכים לנהוג קצת?
541
01:06:16,526 --> 01:06:19,550
אין לנהוג, שים את הצלחות על השולחן.
- כבר עשיתי את זה!
542
01:06:21,844 --> 01:06:23,951
הו יקירי, הנה אנחנו הולכים.
543
01:06:37,339 --> 01:06:38,339
טואט!
544
01:06:40,144 --> 01:06:41,666
הפוך את זה לצלחת אחת פחות.
545
01:06:47,227 --> 01:06:48,550
כן, אהבתי אותו.
546
01:06:53,334 --> 01:06:55,211
אבל לא הייתי כל כך קרוב.
547
01:06:55,941 --> 01:06:58,756
בעצם אפילו לא ידענו
אם הוא באמת היה משפחה.
548
01:06:59,132 --> 01:07:02,718
הוא הגיע יחד עם דודה.
הוא נשאר מאז.
549
01:07:03,918 --> 01:07:06,733
היי, איך אתה אוהב את המכונית החדשה שלי?
- זה נחמד.
550
01:07:06,889 --> 01:07:09,079
איך השגת את זה?
מישהו נתן לי את זה.
551
01:07:09,183 --> 01:07:12,885
קיבלת את זה בצורה כנה?
- אני נראה לך כמו נוכל?
552
01:07:13,703 --> 01:07:17,588
אתה נראה נהדר... עבור פושע.
- אתה בסדר.
553
01:07:18,497 --> 01:07:21,941
אתה לא כמו האחרים.
יש לך אהמ... כיתה.
554
01:07:22,165 --> 01:07:23,165
אתה חושב?
555
01:07:23,573 --> 01:07:25,081
אתה רומנטי?
556
01:07:25,658 --> 01:07:27,087
לִפְעָמִים.
557
01:07:27,504 --> 01:07:30,194
ברגע כזה,
עם השקיעה...
558
01:07:31,059 --> 01:07:34,260
משהו קורה...
כאן בפנים.
559
01:07:35,220 --> 01:07:37,441
למעשה אני אדם מאוד רגיש.
560
01:07:39,683 --> 01:07:42,446
אני אוהב לנסוע למדינות רחוקות.
561
01:07:42,687 --> 01:07:45,607
אבל וים לא מרשה לי.
הוא אף פעם לא יוצא לחופשה.
562
01:07:45,991 --> 01:07:49,536
הוא תמיד מפחד שזו מלחמה
מתחיל כשהוא יוצא לחופשה.
563
01:07:50,391 --> 01:07:53,290
אני לא מבין למה אתה
נשוי עם המטומטם הזה.
564
01:07:54,124 --> 01:07:58,399
הוא היה נראה נאה.
- אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל הכל מחדש.
565
01:07:59,161 --> 01:08:02,883
אתה צודק...
נשאר לנו עוד קצת זמן.
566
01:08:04,238 --> 01:08:05,802
ובכן, נמר.
567
01:08:06,324 --> 01:08:09,441
האם נשארו חיים בפנים.
- כן, בטוח.
568
01:08:35,281 --> 01:08:37,136
איך היה ערב הברידג' שלך.
569
01:08:37,501 --> 01:08:39,065
מה אתה ער כל כך מאוחר?
570
01:08:40,337 --> 01:08:41,640
זכית?
571
01:08:41,828 --> 01:08:44,122
אתה לא צריך להתגונן
המדינה מחר.
572
01:08:45,686 --> 01:08:48,032
לא היית אצל לורה הערב.
573
01:08:49,283 --> 01:08:51,786
אה באמת?
- היית עם גבר!
574
01:08:53,194 --> 01:08:55,905
ספר לי!
- עזוב אותי, אתה שיכור.
575
01:09:00,180 --> 01:09:02,004
אתה מזיין מישהו אחר.
576
01:09:03,673 --> 01:09:05,289
אתה לא חושב שאני משוגע, נכון.
577
01:09:06,801 --> 01:09:08,365
מי זה היה?
האם אני מכיר אותו?
578
01:09:09,720 --> 01:09:14,256
אני מורה לך לענות!
- סדר, סדר? אנחנו לא בצבא שלך.
579
01:09:14,375 --> 01:09:18,740
אני בעלך, יש לי את הזכויות שלי.
- בעלי? אתה צוחק.
580
01:09:18,792 --> 01:09:21,764
הדבר היחיד שאתה יכול לקום
הוא הקנה של הטנק שלך!
581
01:09:22,577 --> 01:09:23,577
כַּלבָּה!
582
01:09:43,191 --> 01:09:46,528
יולנדה, מה נסגר עם המזוודה הזו.
מה אתה עושה?
583
01:09:48,040 --> 01:09:49,865
יולנדה, אני מצטער.
584
01:09:49,969 --> 01:09:51,585
לא התכוונתי לזה.
585
01:09:53,410 --> 01:09:54,571
יולנדה!
586
01:10:11,970 --> 01:10:13,409
יולנדה...
587
01:10:35,035 --> 01:10:36,057
מה אתה רוצה!
588
01:10:36,891 --> 01:10:37,934
מי שם?
589
01:10:38,747 --> 01:10:41,844
באתי בשביל ג'וני.
הו, ג'וני.
590
01:10:44,294 --> 01:10:47,422
ג'וני!
יש כאן גברת שתראה אותך.
591
01:10:47,579 --> 01:10:50,342
גברת?
היא נושאת מזוודה.
592
01:10:50,498 --> 01:10:54,721
מה עשית עכשיו?
- מזוודה? אני לא יודע כלום.
593
01:11:02,698 --> 01:11:03,751
יולנדה?
594
01:11:04,948 --> 01:11:06,074
מה קרה?
595
01:11:07,116 --> 01:11:08,993
קרב קטן.
596
01:11:09,661 --> 01:11:11,621
החייל הזה שלך?
597
01:11:11,788 --> 01:11:17,001
אני יכול להישאר כאן?
אהה, כן... כמובן, תיכנס.
598
01:11:24,384 --> 01:11:25,894
מי זה ג'וני הזה?
599
01:11:25,914 --> 01:11:29,425
ובכן אמא, זו ג'ולנדה.
ג'ולנדה, זו אמא שלי.
600
01:11:29,445 --> 01:11:30,445
מה שלומך.
601
01:11:30,799 --> 01:11:35,264
מה אתה רוצה מהבן שלי?
- יולנדה תהיה אה, תישאר קצת.
602
01:11:35,284 --> 01:11:38,142
למה אתה מתכוון? אתה יודע שאני לא
רוצה שאנשים ישתטו כאן.
603
01:11:38,162 --> 01:11:40,913
היא יכולה להישאר בחדר של סבא.
זאת היא, ג'וני?
604
01:11:40,965 --> 01:11:42,477
לך לישון, עכשיו!
605
01:11:45,710 --> 01:11:49,599
זה לא נראה כל כך טוב, ילד.
בוא איתי ואני אסדר אותך.
606
01:11:50,298 --> 01:11:52,904
ואתה מוזג לה משקה.
היא רטובה.
607
01:12:35,155 --> 01:12:38,367
יש לה צלחת של סבא.
- שתוק ותאכל.
608
01:12:40,921 --> 01:12:43,926
מה לעזאזל!
מה היא עושה כאן, ג'וני?
609
01:12:43,946 --> 01:12:46,291
שתוק, היא נשארת כאן לזמן מה.
610
01:12:46,969 --> 01:12:49,941
יולנדה? מה ה...
611
01:12:54,998 --> 01:12:57,031
תן לג'ולנדה כוס מים.
612
01:13:15,748 --> 01:13:17,833
הנה לך.
תודה לך.
613
01:13:35,194 --> 01:13:37,697
תפסיק לעשות בלגן ותאכל.
614
01:13:48,593 --> 01:13:52,347
אה, גנרל. רבותי.
615
01:13:53,129 --> 01:13:57,842
הצלחת המשימה צ'רלי
יהיה תלוי בעיקר ב...
616
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
נכון.
617
01:14:05,171 --> 01:14:06,998
מבצע סטנלי...
618
01:14:07,018 --> 01:14:11,571
תלוי במהירות של
טייסות הנמרים יכולות לצאת...
619
01:14:11,591 --> 01:14:15,872
לקואורדינטות... שבע... אה.
620
01:14:15,892 --> 01:14:18,884
עשרים ארבע ותשע שמונה עשרה...
621
01:14:19,092 --> 01:14:20,897
בגזרת אלפא.
622
01:14:20,917 --> 01:14:26,829
במגזר קילו כרגע יהיה
תהיה חיל הרגלים שלנו, ש...
623
01:14:27,309 --> 01:14:31,657
קולונל, בגזרה אלפא תרצה
להיות בית החולים השדה שלנו.
624
01:14:32,116 --> 01:14:34,787
כמובן שהתכוונתי לומר את דלתא המגזר.
625
01:14:36,413 --> 01:14:42,449
בגלל זה הדרך תהיה
אושר ל-7 ו-12...
626
01:14:43,492 --> 01:14:49,592
חי"ר שריון.
עם קצת תמיכה של מסוקים.
627
01:14:52,584 --> 01:14:55,170
הכל בסדר, וים?
- אה כן, בסדר.
628
01:14:55,796 --> 01:15:01,061
הכל בסדר בבית, עם אשתך.
- לא, מעולה, מצוין, הולך טוב.
629
01:15:01,635 --> 01:15:04,274
אנחנו מכירים זה את זה הרבה זמן, וים
ואתה יודע...
630
01:15:04,294 --> 01:15:07,507
אם משהו מפריע לך,
אתה יכול לספר לי על זה.
631
01:15:07,527 --> 01:15:09,768
הכל בסדר, אמיל.
- אתה בטוח?
632
01:15:10,752 --> 01:15:13,559
אני אעשה הכל כדי להכין
מבצע צ'רלי הצליח.
633
01:15:13,579 --> 01:15:16,168
סטנלי... מבצע סטנלי.
634
01:15:17,354 --> 01:15:18,538
כן, סטנלי.
635
01:15:23,849 --> 01:15:24,992
זה האחרון.
636
01:15:25,513 --> 01:15:26,816
אני יכול להמשיך שוב.
637
01:15:27,025 --> 01:15:29,474
אני צריך כמה תוויות חדשות.
נשארו לנו כמה.
638
01:15:31,196 --> 01:15:33,500
שבוע הבא. אני מכין חדשים.
- טוב.
639
01:15:33,563 --> 01:15:37,556
היי ג'וני, מי זאת הגברת?
זה אה, ארוסתי.
640
01:15:37,588 --> 01:15:40,841
אֲרוּסָה? אל תצחיק אותי.
זה בטח מישהו מהשחרור על תנאי.
641
01:15:41,435 --> 01:15:45,429
אני לא יכול להסתיר ממך כלום אה.
תשמור על השקט, אתה יודע שאנשים מדברים.
642
01:15:45,950 --> 01:15:47,410
השפתיים שלי חתומות.
643
01:17:33,088 --> 01:17:34,288
יש לך כישרון.
644
01:17:36,321 --> 01:17:40,857
יש לך עוד שירים?
אה, אני צריך ללכת עכשיו.
645
01:17:41,222 --> 01:17:44,141
לא שכחת... משהו.
646
01:18:09,156 --> 01:18:11,180
מי החבר החדש שלך?
- האם אתה אוהב אותו?
647
01:18:11,200 --> 01:18:13,076
אממ הוא מעניין.
648
01:18:13,650 --> 01:18:16,434
קצת פרימיטיבי, אבל מעניין.
649
01:18:16,674 --> 01:18:19,698
כרגיל.
- זה שונה.
650
01:18:20,115 --> 01:18:22,669
אתה לא הולך לספר לי
שאתה מאוהב.
651
01:18:22,796 --> 01:18:23,983
אתה בהלם?
652
01:18:24,390 --> 01:18:26,110
אתה תמיד מפתיע אותי.
653
01:18:26,527 --> 01:18:29,551
זה שומר על החיים שלי מעניינים.
- וים?
654
01:18:30,595 --> 01:18:34,243
הוא מתרגש מזה.
הו, זה מסביר את הפנים שלך
655
01:18:34,504 --> 01:18:37,424
עזבתי.
- זה לא קצת דרסטי מדי.
656
01:18:38,362 --> 01:18:41,229
לא יכולתי להיות שם יותר.
זה היה כמו מישהו...
657
01:18:41,803 --> 01:18:45,870
..חנק אותי. הייתי חייב לעשות משהו.
אני מקווה שהוא ישמח אותך.
658
01:18:46,704 --> 01:18:48,424
אנחנו מסתדרים מצוין.
659
01:18:55,025 --> 01:18:58,340
אנחנו חייבים לעשות משהו.
המצב יצא משליטה.
660
01:18:58,486 --> 01:19:01,960
דיברתי עם וים על זה.
עדיף לפעול מהר.
661
01:19:01,980 --> 01:19:03,837
ככל שהם יעזבו מוקדם יותר כך ייטב.
662
01:19:03,857 --> 01:19:06,173
אנחנו צריכים להגן על השכונה
נגד התוקפנות של אותם אנשים.
663
01:19:06,193 --> 01:19:09,624
אנחנו צריכים לעשות פגישה מחר
כאן במועדון.
664
01:19:09,644 --> 01:19:14,510
אשתי כמעט עברה התמוטטות עצבים. יכול
אתה מתאר לעצמך שאתה לא יכול לקנות מצרכים.
665
01:19:14,530 --> 01:19:18,483
אתה לא נראה טוב בעצמך.
- ברור שלא. עם כל הרעש הזה.
666
01:19:18,503 --> 01:19:20,708
זה נמשך כל היום והלילה.
אין רגע שקט.
667
01:19:20,728 --> 01:19:24,840
בסדר, אני אתקשר לכולם ו
נראה אם עלינו לנקוט פעולה כלשהי.
668
01:19:39,855 --> 01:19:41,863
מה לעזאזל?!
669
01:19:52,884 --> 01:19:55,053
מה לעזאזל?!
670
01:19:55,158 --> 01:19:59,641
מה לעזאזל?!
- 825,000 דולר.
671
01:19:59,745 --> 01:20:02,769
בתוך הרכבות האלה שלו?
- ירושה יפה.
672
01:20:03,353 --> 01:20:04,803
הסונואביץ' הזה.
673
01:20:04,959 --> 01:20:08,381
כל הזמן הזה הוא חי מהכסף שלנו.
עכשיו נוכל לעשות חופשה נעימה.
674
01:20:08,401 --> 01:20:11,372
או לקנות מניות.
אנחנו עשירים עכשיו, ג'וני.
675
01:20:12,029 --> 01:20:13,196
ברוכים הבאים למועדון.
676
01:20:21,955 --> 01:20:23,752
שלום?
- שלום...
677
01:20:23,772 --> 01:20:24,772
שלום?
678
01:20:29,515 --> 01:20:32,487
שלום.
שלום, וים? זה אתה?
679
01:20:33,383 --> 01:20:35,751
מי זה?
זה מקס.
680
01:20:35,771 --> 01:20:37,681
אוו, היי מקס.
681
01:20:37,701 --> 01:20:42,392
יש לנו פגישה מחר ב
מועדון בסביבות 7.30, אתה יכול להגיע?
682
01:20:42,705 --> 01:20:43,956
פְּגִישָׁה?
683
01:20:44,582 --> 01:20:48,216
כן על מה שדיברנו בפעם הקודמת. בערך
האלמנטים הרקובים בשכונה שלנו.
684
01:20:48,236 --> 01:20:51,047
אה כן, כמובן. תיפטר מזה.
685
01:20:51,485 --> 01:20:55,562
אנחנו חייבים לקיים פגישה אז.
- מחר בשעה 19:30.
686
01:20:57,459 --> 01:21:02,100
זו תוכנית טובה, בנאדם.
עלינו לקבוע את הטקטיקה שלנו.
687
01:21:02,725 --> 01:21:04,133
כולם באים.
688
01:21:05,040 --> 01:21:07,026
טוֹב. נִפלָא.
689
01:21:07,626 --> 01:21:10,858
אתה מתכוון לספר את זה לג'ולנדה?
- יולנדה?
690
01:21:12,005 --> 01:21:17,115
כמובן שאעשה זאת.
- טוב אז, אני אראה אותך מחר.
691
01:21:20,347 --> 01:21:21,347
כֵּן.
692
01:21:28,668 --> 01:21:33,258
אני לא אוהב את זה, אתה תסתבך
עם הארנקים האלה.
693
01:21:33,278 --> 01:21:35,989
הארנקים טובים,
עור קרוקודיל אמיתי.
694
01:21:36,009 --> 01:21:39,095
תנינים.
- אמא, תנינים.
695
01:21:39,121 --> 01:21:40,732
ג'וני, אתה רוצה עוד?
- כן, תודה.
696
01:21:58,135 --> 01:22:00,491
אני לא יודע, ג'וני.
מה, אמא?
697
01:22:01,325 --> 01:22:03,861
הילדה הזאת בתוך הבית שלנו.
- יולנדה?
698
01:22:03,881 --> 01:22:07,373
זה סוג אחר של אנשים.
אבל זו לא אשמתה.
699
01:22:07,498 --> 01:22:08,958
אנחנו צריכים לתת לה הזדמנות.
700
01:22:09,980 --> 01:22:14,620
אתה בטוח שהיא לא רודפת אחרי הכסף שלנו.
איך היא יכלה לדעת על הכסף הזה?
701
01:22:16,132 --> 01:22:18,322
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה, בן.
702
01:22:18,822 --> 01:22:21,632
היא אוהבת אותי, אמא.
וגם אני אוהב אותה.
703
01:22:29,791 --> 01:22:31,147
ומי אתה?
704
01:22:32,231 --> 01:22:33,597
איפה אשתי?
705
01:22:34,692 --> 01:22:37,071
הו, לא זיהיתי אותך בלעדיו
התלבושת המטופשת שלך.
706
01:22:37,091 --> 01:22:39,365
אני יודע שהיא כאן.
יולנדה!
707
01:22:39,385 --> 01:22:41,503
מה אתה רוצה ממנה?
מי זה, ג'וני?
708
01:22:41,523 --> 01:22:44,963
אני רוצה לדבר איתה.
אני עדיין בעלה החוקי.
709
01:22:45,328 --> 01:22:48,769
יולנדה! בעלך החוקי
רוצה לדבר איתך.
710
01:22:49,029 --> 01:22:52,232
אני לא רוצה לראות אותו.
- יולנדה, אנחנו צריכים לדבר.
711
01:22:52,252 --> 01:22:53,900
היא אמרה שהיא לא רוצה לראות אותך.
712
01:22:53,920 --> 01:22:56,423
הכל בסדר איתך?
הם התעללו בך?
713
01:22:56,443 --> 01:22:58,570
אני חושב שעדיף שתלך לאיבוד.
714
01:23:03,158 --> 01:23:06,182
סונואביץ' מלוכלך.
אני אשיג אותך על זה.
715
01:23:10,144 --> 01:23:13,585
וים קרוזמן?
- זרקו אותו מהבית.
716
01:23:14,002 --> 01:23:16,713
מה הוא עשה שם?
- אין לי מושג.
717
01:23:17,183 --> 01:23:19,424
אשאל אותו בפגישה מחר.
718
01:23:20,050 --> 01:23:23,387
אולי הוא ניסה לנהל משא ומתן.
זה אמיץ מצידו.
719
01:23:23,647 --> 01:23:26,515
האישה הזו... מסוכנת ביותר.
720
01:23:26,567 --> 01:23:28,392
אתה יכול לראות כמה הם עקשנים.
721
01:23:28,704 --> 01:23:31,520
הם צריכים לעזוב את השכונה שלנו.
אין דרך אחרת.
722
01:23:51,018 --> 01:23:52,791
היי ואן קוטן!
723
01:23:56,649 --> 01:24:00,611
המצב הזה עם המשפחה
נראה שהוא יוצא משליטה.
724
01:24:00,924 --> 01:24:03,792
שמעתי את זה השכנים
מארגנים את עצמם.
725
01:24:04,157 --> 01:24:06,659
חשבתי שהכל בשליטה.
726
01:24:06,868 --> 01:24:11,664
הנחתי שיש קצת מוטיבציה...
- תפסיק לדבר שטויות.
727
01:24:12,290 --> 01:24:14,792
גם ראש העיר עצמו
נושמת בצווארי.
728
01:24:15,626 --> 01:24:18,129
אחד השכנים הוא
חבר קרוב שלו.
729
01:24:18,546 --> 01:24:22,029
ואנחנו לא יכולים לקחת סיכון
לגבי מדיניות העיר שלנו.
730
01:24:22,508 --> 01:24:24,177
אני הולך לפגישה ההיא הערב.
731
01:24:24,489 --> 01:24:26,575
אני משוכנע שהם פשוט מגזימים.
732
01:24:26,992 --> 01:24:30,104
אלה אנשים חכמים שיכולים
להיות מנומקים עם.
733
01:24:30,124 --> 01:24:32,196
אתה מבין שזה
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
734
01:24:32,216 --> 01:24:34,985
אני לא יכול לעזור לך יותר.
רק דבר אחד קטן צריך לקרות...
735
01:24:35,005 --> 01:24:37,210
וכולנו מאבדים את הראש.
אתה מבין.
736
01:24:53,104 --> 01:24:54,488
אִמָא?
- כן.
737
01:24:55,249 --> 01:24:58,273
אני וג'ולנדה רוצים להגיד לך משהו.
- אה כן?
738
01:24:59,775 --> 01:25:02,861
אה, החלטנו היום להתארס.
739
01:25:03,800 --> 01:25:05,364
זה נחמד, בן.
740
01:25:05,833 --> 01:25:08,752
אני בן 27 ואני רוצה משהו יציב.
741
01:25:09,524 --> 01:25:13,184
לאבד את השערות הפרועות שלי.
זה נחמד, בן.
742
01:25:13,601 --> 01:25:16,117
אנחנו רוצים לחגוג את זה הערב
ונזמין את כולם.
743
01:25:16,137 --> 01:25:17,735
כּוּלָם?
- כל השכונה.
744
01:25:17,928 --> 01:25:19,388
האם זה דבר חכם לעשות?
745
01:25:19,753 --> 01:25:23,090
הערב הולכת להיות מסיבה אחת גדולה.
אנחנו שוכחים מה קרה.
746
01:25:23,273 --> 01:25:24,445
בסדר, בן.
747
01:25:34,559 --> 01:25:36,019
זה תמיד יהיה הבן שלי.
748
01:25:47,802 --> 01:25:50,982
אני מקווה שמישהו כאן בבית.
- האורות דולקים.
749
01:26:17,373 --> 01:26:20,451
זאת הייתה הבייביסיטר, כולם
הוא לפגישה במועדון הטניס.
750
01:26:20,471 --> 01:26:23,756
זה לא משהו, איזה פגישה?
היא לא ידעה את זה.
751
01:26:23,776 --> 01:26:25,590
אז בוא נבדוק את זה.
752
01:26:32,691 --> 01:26:36,809
ההתנהגות הרדיקלית של האנשים האלה
ממש יצא משליטה.
753
01:26:37,435 --> 01:26:42,179
בתור השכנה מהדלת הבאה
אני יודע על מה אני מדבר.
754
01:26:42,784 --> 01:26:48,957
מאז הגעתם לא היו
דקה שנוכל ליהנות מהמנוחה שלנו.
755
01:26:49,009 --> 01:26:51,668
אשתי צריכה לקחת כדורים כדי להירדם.
756
01:26:51,929 --> 01:26:55,361
הם מחפשים בזבל של אנשים אחרים.
ההתנהגות שלהם מגונה.
757
01:26:55,381 --> 01:26:58,706
הסירחון מסביב לבית הוא בלתי נסבל.
758
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
והדבר הגרוע ביותר הוא...
759
01:27:01,834 --> 01:27:05,275
שהם, בלי שום מוטיבציה,
הכה את אשתי...
760
01:27:05,692 --> 01:27:08,716
ואחרים משכנינו.
761
01:27:09,133 --> 01:27:12,105
אדוני היושב-ראש, אני ממש לא
רוצה להפלות...
762
01:27:12,261 --> 01:27:15,660
אבל אנחנו לא סובלים את זה
התנהגות בשכונה שלנו.
763
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
תודה לך.
764
01:27:27,276 --> 01:27:30,144
אדוני היושב-ראש, אני חושב שכן
ממהרים לעניינים כאן.
765
01:27:30,175 --> 01:27:33,774
אני חושב שזה קצת חריג
להתחיל כבר ציד מכשפות.
766
01:27:33,794 --> 01:27:37,476
הם באים ממעמד חברתי אחר.
אבל הם עדיין בני אדם.
767
01:27:37,496 --> 01:27:40,070
הם הסיעו את הבן שלי מהכביש
עם המכונית החדשה שלו.
768
01:27:40,090 --> 01:27:41,612
והרס את הגינה שלי.
769
01:27:41,632 --> 01:27:44,827
הם הפריעו לבת שלי.
הם אנשים מלוכלכים.
770
01:27:44,847 --> 01:27:46,600
והם מסתובבים עם נשק.
771
01:27:46,620 --> 01:27:50,458
הם איימו על הבן שלי בסכין
והרס את האופניים שלו.
772
01:27:50,478 --> 01:27:52,303
הבתים שלנו יורדים בערכם.
773
01:27:52,323 --> 01:27:56,055
הם פשוט גרו כאן ושלי
עט זהב כבר היה חסר.
774
01:27:56,201 --> 01:28:00,017
אבל ויקטור, זה היה בז'קט השני שלך.
775
01:28:00,695 --> 01:28:04,399
זה לא קשור לזה.
העיקרון הוא שקובע.
776
01:28:04,419 --> 01:28:08,778
בבקשה, תן לנו לנסות לראות
התיק בצורה הנכונה.
777
01:28:08,798 --> 01:28:12,745
הם פושעים! בן דוד שלי הוא א
שוטר ויודע עליהם הכל.
778
01:28:12,765 --> 01:28:16,271
הם צריכים לקבל לפחות 25 שנים.
- הם מסוכנים ביותר!
779
01:28:16,291 --> 01:28:18,630
הם חלאות.
גבירותיי ורבותיי.
780
01:28:19,568 --> 01:28:23,478
בואו נמשיך בפגישה הזו
ללא כל בעיות.
781
01:28:24,313 --> 01:28:27,236
אני רוצה לתת את המילה למר ויג'ברג.
782
01:28:27,256 --> 01:28:30,673
בתור השכנה ממול
הוא מכיר את המשפחה הכי טוב. מר ויינברג.
783
01:28:32,133 --> 01:28:37,242
גבירותי ורבותי,
אני אקצר את זה...
784
01:28:40,683 --> 01:28:44,647
נראה שכולם כאן.
- מצוין, אז נוכל להזמין את כולם בבת אחת.
785
01:28:44,667 --> 01:28:47,486
אני רוצה לראות את הפנים שלהם.
אתה חושב שהם יופתעו?
786
01:28:47,506 --> 01:28:48,816
אני חושב שהם יעשו זאת.
787
01:28:53,300 --> 01:28:57,366
ואתמול זרקו
וים קרוזמן יצא מהבית.
788
01:28:57,742 --> 01:29:01,902
וים. אנחנו מכירים אותו שנים
כאדם סביר.
789
01:29:04,248 --> 01:29:09,026
אדוני היושב-ראש, אני חושב שהעריצות הזו
לא צריך לסבול יותר.
790
01:29:09,046 --> 01:29:11,652
ו... ו... זה...
791
01:29:18,747 --> 01:29:22,831
היי שיקי, לא הכרתי אותך
היו חברים במועדון הטניס.
792
01:29:22,851 --> 01:29:24,982
ג'וני, זה לא הרגע הנכון...
793
01:29:25,002 --> 01:29:27,272
זו ג'ולנדה.
- שלום.
794
01:29:27,292 --> 01:29:30,733
יש לי הפתעה בשבילך שיקי
לאחר סיום הפגישה.
795
01:29:30,754 --> 01:29:32,193
שסט ג'וני.
796
01:29:32,819 --> 01:29:36,870
סליחה שהפרעתי לך, שכנה.
אנא המשך.
797
01:29:36,890 --> 01:29:37,949
אה כן...
798
01:29:41,682 --> 01:29:46,530
אולי זה אהמ... אכן עדיף
אדוני היושב-ראש.
799
01:29:46,822 --> 01:29:51,275
שלא נעלה את
תרומה השנה.
800
01:29:51,587 --> 01:29:53,214
תודה, אדוני היושב-ראש.
801
01:29:54,507 --> 01:29:55,550
נִפלָא.
802
01:29:56,019 --> 01:29:58,052
הכל הופך להיות כל כך יקר תמיד.
803
01:29:59,725 --> 01:30:01,685
ג'וני, אני חייב לומר לך...
- מאוחר יותר שיקי, מאוחר יותר.
804
01:30:02,275 --> 01:30:06,541
אני מאמין שזה היה שלנו
דובר אחרון לעת עתה.
805
01:30:06,561 --> 01:30:07,561
טוֹב!
806
01:30:11,169 --> 01:30:14,537
טוב אז אה...
אהמ.
807
01:30:15,007 --> 01:30:18,698
רציתי לנצל את ההזדמנות הזו
לפרסם הודעה.
808
01:30:20,293 --> 01:30:26,257
ג'ולנדה קרוזמן ואני החלטנו
היום אה... להתארס.
809
01:30:31,419 --> 01:30:34,651
אני לא אפריע לך יותר.
אתה עדיין בפגישה. אני יודע.
810
01:30:35,068 --> 01:30:38,561
היו כמה בעיות איתנו ועם
שכונה, אבל בואו נשכח מזה.
811
01:30:40,699 --> 01:30:43,744
הערב, יהיה א
מסיבה גדולה בבית שלנו.
812
01:30:43,931 --> 01:30:46,642
וכולם כאן מוזמנים.
813
01:30:47,477 --> 01:30:48,477
תודה לך.
814
01:30:53,243 --> 01:30:55,839
נתראה מאוחר יותר, שיקי.
- אההה ג'וני.
815
01:31:07,027 --> 01:31:08,644
האם וים יודע על זה?
816
01:31:08,956 --> 01:31:11,198
איפה וים?
כן התקשרתי אליו.
817
01:31:11,463 --> 01:31:13,734
מסיבה. מה הם חושבים.
818
01:31:13,754 --> 01:31:16,424
זה לא בא בחשבון
אנחנו הולכים למסיבה ההיא.
819
01:31:16,444 --> 01:31:18,298
למה לא? אלכוהול חינם.
- כן!
820
01:31:18,318 --> 01:31:22,388
זה מקומם שמישהו כזה
מתארס עם אחד מאנשינו.
821
01:31:22,408 --> 01:31:25,807
אפילו לא ידעתי שלווים יש גירושים.
האישה הזאת לא נורמלית.
822
01:31:26,109 --> 01:31:28,645
בשנה שעברה היא נהגה בעירום
דרך השכונה שלנו.
823
01:31:28,665 --> 01:31:32,128
אני רוצה לראות אם זה באמת
גרוע כמו שאנשים אומרים.
824
01:31:32,148 --> 01:31:34,195
אני לא רוצה להיות מעורב עם החלאות הזה!
825
01:31:34,215 --> 01:31:36,620
מעניין לראות איך
האנשים האלה חיים.
826
01:31:36,640 --> 01:31:37,944
גבירותיי ורבותיי!
827
01:31:38,361 --> 01:31:42,229
אני לא יודע אם זה טוב
רעיון ללכת לשם מאוחר יותר...
828
01:31:42,688 --> 01:31:45,641
בגלל אופי הפגישה שלנו.
829
01:31:45,661 --> 01:31:47,328
זה נראה כמו מחווה נחמדה.
830
01:31:47,641 --> 01:31:50,821
סימן שהם רוצים לחיות
בהרמוניה עם השכונה.
831
01:31:51,186 --> 01:31:53,167
אני לא חושב שאנחנו צריכים לדחות את ההצעה הזו.
832
01:31:54,106 --> 01:31:57,964
כמו כן, אני לא חושב שהעירייה תעשה זאת
מעריך דחייה כזו.
833
01:31:58,329 --> 01:32:01,613
הם לא יראו בזה
דוגמה לרצון טוב.
834
01:32:02,343 --> 01:32:06,827
אני לא אגיד שהסבסוד השנתי
של המועדון הזה יבוטל.
835
01:32:07,296 --> 01:32:10,789
אבל אני אמליץ לך לשקול מחדש
העניין הזה בוודאות.
836
01:32:13,552 --> 01:32:17,548
אולי זה לא כזה רע אה... רעיון
837
01:32:17,568 --> 01:32:21,529
לקבל את הזמנתם, אבל
כל אחד צריך לדעת בעצמו.
838
01:32:34,563 --> 01:32:38,421
למען השם, בואו נעשה את זה.
אבל לא יותר מ-5 דקות.
839
01:32:39,067 --> 01:32:41,549
לפחות הראינו את רצוננו הטוב.
840
01:33:03,550 --> 01:33:06,736
אני מעדיף לשתות כוס יין אדום.
בטח, יש לנו הכל.
841
01:33:06,756 --> 01:33:09,381
אתה יכול לקבל בקבוק יין אדום
עבור הגברת כאן.
842
01:33:09,401 --> 01:33:13,612
הגברים ישתו איתי כוס, נכון.
אחרי הכל, זו מסיבה.
843
01:33:39,107 --> 01:33:41,902
היי שיקי, אתה מסתדר?
- כן!
844
01:33:41,922 --> 01:33:44,424
אתה יכול לראות שגם אנחנו
לדעת לערוך מסיבה.
845
01:33:44,633 --> 01:33:49,012
אני שמח שהכל יצא בסדר.
כמובן שיקי, מה חשבת.
846
01:33:49,534 --> 01:33:51,932
די הבהלת את כולם.
847
01:33:52,557 --> 01:33:55,686
זה לא היה מזיק.
אבל להתארס כל כך מהר.
848
01:33:56,103 --> 01:33:59,160
הבעיה שלך היא שאתה לוקח
הכל יותר מדי ברצינות.
849
01:33:59,180 --> 01:34:00,378
אוּלַי.
850
01:34:00,847 --> 01:34:05,643
וים? הזמנת אותו?
- הוא לא אוהב מסיבות.
851
01:34:14,350 --> 01:34:15,600
הניירות שלך!
852
01:34:16,435 --> 01:34:18,312
אני מצטער קולונל.
לא זיהיתי אותך.
853
01:34:25,351 --> 01:34:28,896
מה הוא עושה כאן כל כך מאוחר?
זה חייב להיות על האימון הזה מחר.
854
01:34:29,522 --> 01:34:31,451
הוא בטח מפחד מזה
הם מתחילים בלעדיו.
855
01:34:45,788 --> 01:34:47,594
אתה לא רוצה לנסות כוס?
856
01:34:47,614 --> 01:34:49,700
אתה בטוח שאני צריך לעשות את זה.
- רק כדי להיות נחמד.
857
01:34:49,720 --> 01:34:51,199
בסדר, רק כוס אחת.
858
01:34:51,418 --> 01:34:53,660
או, פפיטה!
היא לא הולכת לשום מקום.
859
01:35:02,471 --> 01:35:04,765
שלום.
- היי.
860
01:35:05,130 --> 01:35:06,306
מה שלום העין שלך.
861
01:35:06,326 --> 01:35:09,092
נהדר, הרופא אומר שכן
מותר לראות הכל שוב.
862
01:35:09,144 --> 01:35:11,334
אני מצטער על מה שקרה.
863
01:35:11,699 --> 01:35:13,732
החזרנו אותך גם די רע.
864
01:35:14,202 --> 01:35:16,078
לא הבנת אותי.
865
01:35:18,668 --> 01:35:24,420
זה בטח כואב מאוד לעשות את זה, נכון.
- לא, להוריד את זה, זה כואב מאוד.
866
01:35:24,629 --> 01:35:27,548
את אישה מדהימה, את יודעת את זה!
867
01:35:27,861 --> 01:35:30,051
זה כיף להיות מנתח?
868
01:35:30,322 --> 01:35:35,056
גוף האדם הוא אחד מהם
הכי מרתק...
869
01:35:35,473 --> 01:35:37,454
...דברים שקיימים.
870
01:35:50,436 --> 01:35:54,223
אני מתחיל להרגיש יותר בבית.
- אה כן?
871
01:35:54,243 --> 01:35:58,465
אני מאוד נהנה כאן.
חשבתי שזה זמני.
872
01:35:58,986 --> 01:36:02,147
היי אתה...
אני לא אוהב את הפנים שלך.
873
01:36:02,167 --> 01:36:04,356
לך לעזאזל מפה!
874
01:36:09,205 --> 01:36:11,759
בוא נשאיר את זה יפה כאן.
875
01:36:21,456 --> 01:36:22,499
מה זה?
876
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
מַה?
877
01:36:24,480 --> 01:36:25,731
רעש הרעש הזה.
878
01:36:35,283 --> 01:36:36,753
מה לעזאזל?!!
879
01:36:38,453 --> 01:36:39,620
היזהרו!
880
01:37:44,456 --> 01:37:45,499
פפיטה?
881
01:37:48,470 --> 01:37:49,565
איפה אתה?
882
01:37:50,869 --> 01:37:52,016
פפיטה!
883
01:38:40,397 --> 01:38:41,805
תודה, ג'וני.
884
01:38:42,222 --> 01:38:45,142
אם אני יכול לעשות משהו בחזרה.
רכב יד שניה.
885
01:38:45,402 --> 01:38:47,730
שכן, זה קרלטיה.
חבר שלי.
886
01:38:47,750 --> 01:38:48,616
מה שלומך?
887
01:38:48,636 --> 01:38:53,314
האם אתה מעוניין בחלק
ארנקים מעור קרוקודיל אמיתי?
888
01:38:53,342 --> 01:38:54,422
מי זה?
889
01:38:55,546 --> 01:38:58,082
שיקי!
היי שיקי!
890
01:38:58,879 --> 01:39:00,423
טלפון בשבילך.
891
01:39:03,420 --> 01:39:04,420
לְמַעֲנִי?
892
01:39:07,351 --> 01:39:08,603
שלום?
893
01:39:10,281 --> 01:39:13,316
היי אתה, תשמור על זה נקי כאן!
894
01:39:17,935 --> 01:39:21,428
גברת פלודר, יש לי גדול
להפתיע אותך אחר כך.
895
01:39:21,829 --> 01:39:24,777
אה באמת שיקי? יש לי גדול
הפתעה עבורך בהמשך.
896
01:39:33,924 --> 01:39:35,516
אתה חושב שיש
משהו קורה?
897
01:39:36,443 --> 01:39:38,320
שלום מחוז, הנה 507.
898
01:39:38,841 --> 01:39:41,365
507, מה קורה קיס?
899
01:39:41,448 --> 01:39:44,472
הרמן, אתה יודע משהו
על מסיבה ב-Netelroad...
900
01:39:44,514 --> 01:39:48,330
בבית של חלאת פלודר.
- אנחנו לא יודעים כלום על זה.
901
01:39:48,719 --> 01:39:52,032
אני רוצה לבדוק את זה
כי אני לא סומך על זה.
902
01:39:52,136 --> 01:39:57,287
רגע קיס, הרגע קיבלתי שיחה. טנק
זוהתה על Klaprooslaan.
903
01:39:57,349 --> 01:39:59,695
זה קרוב אליכם.
- טנק?!
904
01:40:01,385 --> 01:40:04,127
אהמ, אוקיי הרמן, אנחנו נבדוק את זה.
905
01:40:16,900 --> 01:40:20,028
מה לעזאזל?!!
בוא נדבר איתו.
906
01:40:44,453 --> 01:40:46,437
שלום, ניירות בבקשה.
907
01:41:18,420 --> 01:41:22,122
תגיד קיס, אכלת סינית או מה.
908
01:41:50,685 --> 01:41:52,308
פפיטה.
909
01:41:56,062 --> 01:41:59,242
פפיטה הקטנה, איפה את מתחבאת?
910
01:42:13,631 --> 01:42:15,540
כאילו אה, זה?
911
01:42:21,973 --> 01:42:22,872
נחמד אה!
912
01:42:22,892 --> 01:42:25,379
לוקח הרבה זמן להרגיש משהו?
- לא, לא כל כך הרבה זמן.
913
01:42:25,399 --> 01:42:26,561
אני עדיין לא מרגיש כלום.
914
01:42:32,609 --> 01:42:34,773
אתה רוצה עוד וויסקי?
915
01:42:34,793 --> 01:42:37,666
לא, אני צריך לבצע א
השתלה מחר.
916
01:42:38,604 --> 01:42:40,794
אוקיי, אז רק אחד קטן.
917
01:42:53,828 --> 01:42:57,284
הו הו, אתה צריך לשלם קודם.
אין לי כסף איתי.
918
01:42:57,304 --> 01:42:59,348
תצטרך לשלם אחרת
אתה לא תיכנס.
919
01:42:59,368 --> 01:43:00,856
אמריקן אקספרס?
920
01:43:03,525 --> 01:43:05,715
ראשית טיול נחמד לחגוג.
921
01:43:06,184 --> 01:43:08,634
אני רוצה לנסוע לארץ חמה.
- טוב לא חם מדי.
922
01:43:09,281 --> 01:43:10,980
מדינה רחוקה.
923
01:43:11,971 --> 01:43:14,995
ואני צריך למצוא עבודה.
משהו לטווח ארוך.
924
01:43:15,829 --> 01:43:18,957
עם המשטרה או משהו.
עם סירנות. הייתי רוצה את זה.
925
01:43:47,267 --> 01:43:50,656
אהמ, אני מיד אחזור, קיס.
926
01:44:01,187 --> 01:44:04,211
מה קורה כאן, ואן קוטן?
- הם עורכים מסיבה.
927
01:44:04,471 --> 01:44:07,756
לכל השכנים.
- לא סיפרת לי על זה!
928
01:44:08,851 --> 01:44:11,718
ונראה שיש לך
זמן טוב לעצמך.
929
01:44:12,396 --> 01:44:15,400
מר פלודר, זה היו"ר
של מועצת העיר.
930
01:44:15,420 --> 01:44:18,266
יש לו הפתעה בשבילך.
- איזו הפתעה?
931
01:44:18,287 --> 01:44:19,956
גברת פלודר...
932
01:44:20,686 --> 01:44:24,159
זה העונג שלי להגיד לך את זה
העיר הצליחה...
933
01:44:24,179 --> 01:44:26,611
במציאת מקום מגורים מתאים עבורך.
934
01:44:26,631 --> 01:44:29,236
אם תרצה, תוכל להתמקם מחר.
935
01:44:29,340 --> 01:44:32,717
אני לא צריך עוד בית.
בדיוק קניתי את זה היום אחר הצהריים.
936
01:44:32,737 --> 01:44:33,812
ירושה.
937
01:44:33,928 --> 01:44:36,222
אבל אה.
- אני אוהב את השכונה הזאת.
938
01:44:36,378 --> 01:44:37,838
קנית את זה?!!
939
01:44:38,620 --> 01:44:41,018
למה לא אמרת לי?
940
01:44:41,331 --> 01:44:44,147
מה לעזאזל הולך
כאן, ואן קוטן!
941
01:46:15,696 --> 01:46:18,720
תתעורר, אריה! אריה!
942
01:46:19,919 --> 01:46:21,118
בּוּם!
943
01:46:47,030 --> 01:46:48,177
הבנתי אותך!
944
01:47:19,250 --> 01:47:20,553
כולם פה?
945
01:47:21,231 --> 01:47:22,951
היי, תראה את זה!
946
01:47:25,297 --> 01:47:28,373
בדרך כלל שיקי,
אף פעם לא יודע מתי להפסיק.
947
01:47:30,438 --> 01:47:33,483
מסיבות נחמדות, אבל הן
תמיד להשאיר כזה בלגן.
948
01:48:03,513 --> 01:48:06,953
היי תיזהר עם השעון הזה,
זה היה שייך לסבתא שלך.
949
01:48:07,266 --> 01:48:09,769
אִמָא! מישהו כאן מהעיתון.
- עיתון?
950
01:48:10,082 --> 01:48:12,793
פיטרס, מפסק יומי.
אתה חייב לזכור אותי.
951
01:48:14,305 --> 01:48:18,925
אהמ, בטח הייתה די מסיבה.
- נהנינו.
952
01:48:18,945 --> 01:48:22,803
שוב אתה עוזב?
כן, זו שכונה קשה.
953
01:48:23,793 --> 01:48:26,556
שנעשה תמונה?
- תמונה?
954
01:48:30,258 --> 01:48:33,438
ילדים, בואו לכאן!
הם רוצים לצלם תמונה!
955
01:48:36,254 --> 01:48:37,713
קצת יותר שמאלה.
956
01:48:38,756 --> 01:48:40,216
קצת ימינה.
957
01:48:41,624 --> 01:48:42,718
חִיוּך.
958
01:48:49,757 --> 01:48:50,956
שיקי היקר...
959
01:48:51,477 --> 01:48:53,771
אנחנו מסתדרים טוב.
מה שלומך?
960
01:48:54,449 --> 01:48:57,838
אנחנו רוצים להודות לך הרבה על
כל הדברים שעשית עבורנו.
961
01:48:58,046 --> 01:49:02,947
אנחנו מאוד מעריכים שאנחנו יכולים להישאר
בבית הקיץ שלך בדרום צרפת.
962
01:49:03,312 --> 01:49:05,868
כולם מאחלים לך בהצלחה
ולמסור את דרכם.